| 성경장절 |
로마서 14장 11절 |
| 개역개정 |
기록되었으되 주께서 이르시되 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라 |
| KJV |
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| NIV |
It is written: "'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will confess to God.'" |
| 공동번역 |
성서에도, `ㄱ) 정녕 나는 모든 무릎을 내 앞에 꿇게 하고 모든 입이 나를 하느님으로 찬미하게 하리라'는 주님의 말씀이 있습니다. (ㄱ. 사45:23) |
| 북한성경 |
성경에도 "정녕 나는 모든 무릎을 내 앞에 꿇게 하고 모든 입이 나를 하느님으로 찬미하게 하리라." 는 주님의 말씀이 있습니다. |
| Afr1953 |
Want daar is geskrywe: So waaragtig as Ek leef, s? die Here, voor My sal elke knie buig, en elke tong sal God bely. |
| BulVeren |
Защото е писано: ?Жив съм Аз, казва Господ, пред Мен ще се преклони всяко коляно, и всеки език ще изповяда Бога.“ |
| Dan |
Thi der er skrevet: "S? sandt jeg lever, siger Herren, for mig skal hvert Knæ bøje sig, og hver Tunge skal bekende Gud." |
| GerElb1871 |
Denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen". (Jes. 45,23) |
| GerElb1905 |
Denn es steht geschrieben: "So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen". (Jes. 45, 23) |
| GerLut1545 |
nachdem geschrieben stehet: So wahr als ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeuget werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen. |
| GerSch |
denn es steht geschrieben: ?So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich beugen jedes Knie, und jede Zunge wird Gott bekennen.? |
| UMGreek |
Διοτι ειναι γεγραμμενον Ζω εγω, λεγει Κυριο?, οτι ει? εμε θελει καμψει παν γονυ, και πασα γλωσσα θελει δοξολογησει τον Θεον. |
| ACV |
For it is written, I live, says Lord, that every knee will bow to me, and every tongue will confess to God. |
| AKJV |
For it is written, As I live, said the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| ASV |
For it is written, (1) As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall (2) confess to God. (1) Isa 45:23. 2) Or give praise ) |
| BBE |
For it is said in the holy Writings, By my life, says the Lord, to me every knee will be bent, and every tongue will give worship to God. |
| DRC |
For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| Darby |
For it is written, *I* live, saith the Lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to God. |
| ESV |
for it is written, (Phil. 2:10, 11; Cited from Isa. 45:23) As I live, says the Lord, every knee shall bow to me,and every tongue shall confess (Or shall give praise) to God. |
| Geneva1599 |
For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God. |
| GodsWord |
Scripture says, "As certainly as I live, says the Lord, everyone will worship me, and everyone will praise God." |
| HNV |
For it is written, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| LITV |
For it has been written, " As I live, says the Lord, that every knee will bow to Me, and every tongue confess to God." Isa. 49:18; 45:23 |
| MKJV |
For it is written, " As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, and every tongue shall confess to God." |
| RNKJV |
For it is written, As I live, saith ????, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to ????. |
| RWebster |
For it is written , As I live , saith the Lord , every knee shall bow to me , and every tongue shall confess to God . |
| Rotherham |
For it is written?Living am, I, saith the Lord, unto me, shall bow every knee, and, every tongue, shall openly confess unto God. |
| UKJV |
For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| WEB |
For it is written, |
| Webster |
For it is written, [As] I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. |
| YLT |
for it hath been written, `I live! saith the Lord--to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;' |
| Esperanto |
CXar estas skribite: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, antaux Mi klinigxos cxiu genuo, Kaj cxiu lango gloros Dion. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
