Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ·Î¸¶¼­ 11Àå 14Àý
 °³¿ª°³Á¤ À̴ Ȥ ³» °ñÀ°À» ¾Æ¹«ÂÉ·Ï ½Ã±âÇÏ°Ô ÇÏ¿© ±×µé Áß¿¡¼­ ¾ó¸¶¸¦ ±¸¿øÇÏ·Á ÇÔÀ̶ó
 KJV If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
 NIV in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
 °øµ¿¹ø¿ª ³ª´Â ³» µ¿Á· À¯´ÙÀε鿡°Ô ½Ã±â½ÉÀ» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸ÄÑ ±×µé °¡¿îµ¥ ÀϺγª¸¶ ±¸ÇØ ÁÖ°í ½Í½À´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ³ª´Â ³» µ¿Á· À¯´ë»ç¶÷µé¿¡°Ô ÁúÅõ½ÉÀ» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸ÄÑ ±×µé °¡¿îµ¥ ÀϺγª¸¶ ±¸ÇØÁÖ°í ½Í½À´Ï´Ù.
 Afr1953 as ek tog maar net my eie volk jaloers kan maak en sommige uit hulle kan red!
 BulVeren ¬Õ¬Ñ¬ß¬à ¬Þ¬à¬Ô¬Ñ ¬á¬à ¬ß¬ñ¬Ü¬Ñ¬Ü¬ì¬Ó ¬ß¬Ñ¬é¬Ú¬ß ¬Õ¬Ñ ¬á¬à¬Õ¬Ò¬å¬Õ¬ñ ¬Ü¬ì¬Þ ¬â¬Ö¬Ó¬ß¬à¬ã¬ä ¬ä¬Ö¬Ù¬Ú, ¬Ü¬à¬Ú¬ä¬à ¬ã¬Ñ ¬Þ¬à¬ñ ¬á¬Ý¬ì¬ä, ¬Ú ¬Õ¬Ñ ¬ã¬á¬Ñ¬ã¬ñ ¬ß¬ñ¬Ü¬à¬Ú ¬à¬ä ¬ä¬ñ¬ç.
 Dan om jeg dog kunde v©¡kke min Sl©¡gt til Nidk©¡rhed og frelse nogle af dem.
 GerElb1871 ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten m?ge.
 GerElb1905 ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten m?ge.
 GerLut1545 ob ich m?chte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
 GerSch ob ich nicht etwa meine Volksgenossen zum Nacheifern reizen und etliche von ihnen erretten k?nnte);
 UMGreek ¥é¥ò¥ø? ¥ê¥é¥í¥ç¥ò¥ø ¥å¥é? ¥æ¥ç¥ë¥ï¥ó¥ô¥ð¥é¥á¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô?, ¥ï¥é¥ó¥é¥í¥å? ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ò¥á¥ñ¥î ¥ì¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ò¥ø¥ò¥ø ¥ó¥é¥í¥á? ¥å¥î ¥á¥ô¥ó¥ø¥í.
 ACV if somehow I may provoke my flesh to jealousy and may save some of them.
 AKJV If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
 ASV if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.
 BBE If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.
 DRC If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.
 Darby if by any means I shall provoke to jealousy them which are my flesh, and shall save some from among them.
 ESV in order somehow to make my fellow Jews jealous, and (1 Cor. 7:16; 9:22; 1 Tim. 4:16; James 5:20) thus save some of them.
 Geneva1599 To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
 GodsWord Perhaps I can make my people jealous and save some of them.
 HNV if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
 JPS
 Jubilee2000 if in any manner I may provoke my nation to jealousy and cause some of them to be saved.
 LITV if somehow I may provoke to jealousy my flesh, and may save some of them.
 MKJV if by any means I may provoke those who are my flesh to jealousy, and might save some of them.
 RNKJV If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
 RWebster If by any means I may provoke to jealousy them who are my flesh , and may save some of them .
 Rotherham If by any means I may provoke to jealousy my own flesh, and save some from among them;?
 UKJV If by any means I may provoke to awaken jealousy in them which are my flesh, and might save some of them.
 WEB if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
 Webster If by any means I may incite to emulation [them who are] my flesh, and may save some of them.
 YLT if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,
 Esperanto se nur mi iel povos jxaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505767
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954068
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899944
»ç¶û  889099
¹Ù¿ï  882169


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø