| 성경장절 |
로마서 11장 14절 |
| 개역개정 |
이는 혹 내 골육을 아무쪼록 시기하게 하여 그들 중에서 얼마를 구원하려 함이라 |
| KJV |
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. |
| NIV |
in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. |
| 공동번역 |
나는 내 동족 유다인들에게 시기심을 불러 일으켜 그들 가운데 일부나마 구해 주고 싶습니다. |
| 북한성경 |
나는 내 동족 유대사람들에게 질투심을 불러 일으켜 그들 가운데 일부나마 구해주고 싶습니다. |
| Afr1953 |
as ek tog maar net my eie volk jaloers kan maak en sommige uit hulle kan red! |
| BulVeren |
дано мога по някакъв начин да подбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях. |
| Dan |
om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkærhed og frelse nogle af dem. |
| GerElb1871 |
ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten m?ge. |
| GerElb1905 |
ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten m?ge. |
| GerLut1545 |
ob ich m?chte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen. |
| GerSch |
ob ich nicht etwa meine Volksgenossen zum Nacheifern reizen und etliche von ihnen erretten k?nnte); |
| UMGreek |
ισω? κινησω ει? ζηλοτυπιαν αυτου?, οιτινε? ειναι σαρξ μου και σωσω τινα? εξ αυτων. |
| ACV |
if somehow I may provoke my flesh to jealousy and may save some of them. |
| AKJV |
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. |
| ASV |
if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them. |
| BBE |
If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me. |
| DRC |
If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them. |
| Darby |
if by any means I shall provoke to jealousy them which are my flesh, and shall save some from among them. |
| ESV |
in order somehow to make my fellow Jews jealous, and (1 Cor. 7:16; 9:22; 1 Tim. 4:16; James 5:20) thus save some of them. |
| Geneva1599 |
To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them. |
| GodsWord |
Perhaps I can make my people jealous and save some of them. |
| HNV |
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
if in any manner I may provoke my nation to jealousy and cause some of them to be saved. |
| LITV |
if somehow I may provoke to jealousy my flesh, and may save some of them. |
| MKJV |
if by any means I may provoke those who are my flesh to jealousy, and might save some of them. |
| RNKJV |
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. |
| RWebster |
If by any means I may provoke to jealousy them who are my flesh , and may save some of them . |
| Rotherham |
If by any means I may provoke to jealousy my own flesh, and save some from among them;? |
| UKJV |
If by any means I may provoke to awaken jealousy in them which are my flesh, and might save some of them. |
| WEB |
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them. |
| Webster |
If by any means I may incite to emulation [them who are] my flesh, and may save some of them. |
| YLT |
if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them, |
| Esperanto |
se nur mi iel povos jxaluzigi tiujn, kiuj estas mia karno, kaj savi kelkajn el ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
