| 성경장절 |
로마서 8장 15절 |
| 개역개정 |
너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하고 양자의 영을 받았으므로 우리가 아빠 아버지라고 부르짖느니라 |
| KJV |
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| NIV |
For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father." |
| 공동번역 |
여러분이 받은 성령은 여러분을 다시 노예로 만들어서 공포에 몰아 넣으시는 분이 아니라 여러분을 하느님의 자녀로 만들어 주시는 분이십니다. 그래서 우리는 그 성령에 힘입어 하느님을 `아빠, 아버지'라고 부릅니다. |
| 북한성경 |
여러분이 받은 성령은 여러분을 다시 노례로 만들어서 공포에 몰아 넣으시는 분이 아니라 여러분을 하느님의 자녀로 만들어 주시는 분이십니다. 그래서 우리는 그 성령에 힘입어 하느님을 "아빠, 아버지"라고 부릅니다. |
| Afr1953 |
Want julle het nie ontvang 'n gees van slawerny om weer te vrees nie, maar julle het ontvang die Gees van aanneming tot kinders, deur wie ons roep: Abba, Vader! |
| BulVeren |
Защото не сте приели дух на робство, за да се страхувате отново, а сте приели Дух на осиновение, чрез който и викаме: Авва (арам.: Татко) , Отче! |
| Dan |
I modtoge jo ikke en Trældoms ?nd atter til Frygt, men I modtoge en Sønneudk?relses ?nd, i hvilken vi r?be: Abba, Fader! |
| GerElb1871 |
Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft (O. Sklaverei) empfangen, wiederum zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in welchem wir rufen: Abba, Vater! |
| GerElb1905 |
Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft (O. Sklaverei) empfangen, wiederum zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in welchem wir rufen: |
| GerLut1545 |
Denn ihr habt nicht einen knechtischen Geist empfangen, daß ihr euch abermal f?rchten m?ßtet, sondern ihr habt einen kindlichen Geist empfangen, durch welchen wir rufen: Abba, lieber Vater! |
| GerSch |
Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, daß ihr euch abermal f?rchten m?ßtet, sondern ihr habt einen Geist der Kindschaft empfangen, in welchem wir rufen: Abba, Vater! |
| UMGreek |
Διοτι δεν ελαβετε πνευμα δουλεια?, δια να φοβησθε παλιν, αλλ ελαβετε πνευμα υιοθεσια?, δια του οποιου κραζομεν Αββα, ο Πατηρ. |
| ACV |
For ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye received a spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| AKJV |
For you have not received the spirit of bondage again to fear; but you have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| ASV |
For ye received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| BBE |
For you did not get the spirit of servants again to put you in fear, but the spirit of sons was given to you, by which we say, Abba, Father. |
| DRC |
For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father). |
| Darby |
For ye have not received a spirit of bondage again for fear, but ye have received a spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| ESV |
For (1 Cor. 2:12) you did not receive (2 Tim. 1:7; [Gal. 2:4; Heb. 2:15; 1 John 4:18]) the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the Spirit of (ver. 23; Gal. 4:5; [ch. 9:4; Isa. 56:5; Jer. 31:9]) adoption as sons, by whom we cry, (Gal. 4:6; [Mark 14:36]) Abba! Father! |
| Geneva1599 |
For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father. |
| GodsWord |
You haven't received the spirit of slaves that leads you into fear again. Instead, you have received the spirit of God's adopted children by which we call out, "Abba! Father!" |
| HNV |
For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry,“Abba (Abba is an Aramaic word for father or daddy, often used affectionately and respectfully in prayer to our Father inheaven.) ! Father!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye have not received the spirit of bondage to be in fear [again], but ye have received the Spirit of adoption [of sons], whereby we cry, Abba, Father. |
| LITV |
For you did not receive a spirit of slavery again to fear, but you received a Spirit of adoption by which we cry, Abba! Father! |
| MKJV |
For you have not received the spirit of bondage again to fear, but you have received the Spirit of adoption by which we cry, Abba, Father! |
| RNKJV |
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| RWebster |
For ye have not received the spirit of bondage again to fear ; but ye have received the Spirit of adoption , by which we cry , Abba , Father . |
| Rotherham |
For ye have not received a spirit of servitude, leading back into fear, but ye have received a spirit of sonship, whereby we are exclaiming?Abba! Oh Father! |
| UKJV |
For all of you have not received the spirit (pneuma) of bondage again to fear; but all of you have received the Spirit (pneuma) of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| WEB |
For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry,“Abba (Abba is an Aramaic word for father or daddy, often used affectionately and respectfully in prayer to our Father inheaven.) ! Father!” |
| Webster |
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, by which we cry, Abba, Father. |
| YLT |
for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba--Father.' |
| Esperanto |
CXar vi ne ricevis la spiriton de sklaveco denove al timo; sed vi ricevis la spiriton de adopto, per kiu ni krias:Aba, Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
