| 성경장절 |
로마서 6장 17절 |
| 개역개정 |
하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준 바 교훈의 본을 마음으로 순종하여 |
| KJV |
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| NIV |
But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were entrusted. |
| 공동번역 |
여러분이 전에는 죄의 종이었지만 이제는 진실한 가르침을 전해 받고 그것에 성심껏 복종하게 되었으니 하느님께 감사할 일입니다. |
| 북한성경 |
여러분이 전에는 죄의 종이었지만 이제는 진실한 가르침을 전해받고 그것에 성심껏 복종하게 되었으니 하느님께 감사할 일입니다. |
| Afr1953 |
Maar ons dank God dat julle wel diensknegte van die sonde was, maar van harte gehoorsaam geword het aan die voorbeeld van die leer wat aan julle oorgelewer is, |
| BulVeren |
Но да благодарим на Бога, че когато бяхте слуги на греха, вие се покорихте от сърце на онзи образец на учение, на което бяхте обучени, |
| Dan |
Men Gud ske Tak, fordi I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne. |
| GerElb1871 |
Gott aber sei Dank, daß ihr Sklaven der S?nde waret, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bilde der Lehre, welchem ihr ?bergeben worden seid! (O. worin ihr unterwiesen worden seid) |
| GerElb1905 |
Gott aber sei Dank, daß ihr Sklaven der S?nde waret, aber von Herzen gehorsam geworden seid (O. worin ihr unterwiesen worden seid) dem Bilde der Lehre, welchem ihr ?bergeben worden seid! |
| GerLut1545 |
Gott sei aber gedanket, daß ihr Knechte der S?nde gewesen seid, aber nun gehorsam worden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid. |
| GerSch |
Gott aber sei Dank, daß ihr Knechte der S?nde gewesen, nun aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Vorbild der Lehre, dem ihr euch ?bergeben habt. |
| UMGreek |
Χαρι? ομω? ει? τον Θεον, διοτι υπηρχετε δουλοι τη? αμαρτια?, πλην υπηκουσατε εκ καρδια? ει? τον τυπον τη? διδαχη?, ει? τον οποιον παρεδοθητε, |
| ACV |
But thanks to God, that ye were bondmen of sin, but ye obeyed from the heart a model of doctrine for which ye were delivered. |
| AKJV |
But God be thanked, that you were the servants of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| ASV |
But thanks be to God, (1) that, whereas ye were (2) servants of sin, ye became obedient from the heart to that (3) form of teaching whereunto ye were delivered; (1) Or that ye were...but ye became 2) Gr bondservants 3) Or pattern ) |
| BBE |
But praise be to God that though you were the servants of sin, you have now given yourselves freely to that form of teaching under which you were placed; |
| DRC |
But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered. |
| Darby |
But thanks be to God, that ye were bondmen of sin, but have obeyed from the heart the form of teaching into which ye were instructed. |
| ESV |
But (See ch. 1:8) thanks be to God, that you who were once slaves of sin have become obedient from the heart to the ([2 Tim. 1:13]) standard of teaching to which you were committed, |
| Geneva1599 |
But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered. |
| GodsWord |
You were slaves to sin. But I thank God that you have become wholeheartedly obedient to the teachings which you were given. |
| HNV |
But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teachingwhereunto you were delivered. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thank God that, although ye were the servants of sin, ye have obeyed from the heart that form of doctrine unto which ye are delivered; |
| LITV |
But thanks be to God that you were slaves of sin, but you obeyed from the heart the form of doctrine to which you were delivered. |
| MKJV |
But thanks be to our God that you were the slaves of sin, but you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered. |
| RNKJV |
But ???? be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| RWebster |
But God be thanked , that ye were the servants of sin , but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered to you . {which...: Gr. whereto ye were delivered} |
| Rotherham |
But thanks be unto God, that?whereas ye were servants of sin, ye became obedient out of the heart unto the mould of teaching into which ye were delivered; |
| UKJV |
But God be thanked, that all of you were the servants of sin, but all of you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| WEB |
But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form ofteaching whereunto you were delivered. |
| Webster |
But God be thanked, that ye were the servants of sin; but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| YLT |
and thanks to God, that ye were servants of the sin, and--were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up; |
| Esperanto |
Sed danko estu al Dio, ke kvankam vi estis la sklavoj de peko, vi tamen farigxis kore obeemaj al tiu tipo de instruado, al kiu vi estas kondukitaj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
