| 성경장절 |
로마서 5장 7절 |
| 개역개정 |
의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와 |
| KJV |
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| NIV |
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die. |
| 공동번역 |
옳은 사람을 위해서 죽는 사람은 별로 없습니다. 혹 착한 사람을 위해서는 죽겠다고 나설 사람이 더러 있을지 모릅니다. |
| 북한성경 |
옳은 사람을 위해서 죽는 사람은 별로 없습니다. 혹 착한 사람을 위해서는 죽겠다고 나설 사람이 더러 있을지 모릅니다 |
| Afr1953 |
Want nouliks sal iemand vir 'n regverdige sterwe vir 'n goeie mens sal iemand miskien nog die moed h? om te sterwe |
| BulVeren |
Защото едва ли някой ще умре даже за праведен човек; макар че може би някой би дръзнал да умре за добрия. |
| Dan |
Næppe vil nemlig nogen dø for en retfærdig - for den gode var der jo m?ske nogen, som tog sig p? at dø -, |
| GerElb1871 |
Denn kaum wird jemand f?r einen Gerechten sterben; denn f?r den G?tigen m?chte vielleicht jemand zu sterben wagen. |
| GerElb1905 |
Denn kaum wird jemand f?r einen Gerechten sterben; denn f?r den G?tigen m?chte vielleicht jemand zu sterben wagen. |
| GerLut1545 |
Nun stirbt kaum jemand um des Rechtes willen; um etwas Gutes willen d?rfte vielleicht jemand sterben. |
| GerSch |
Nun stirbt kaum jemand f?r einen Gerechten; f?r einen Wohlt?ter entschließt sich vielleicht jemand zu sterben. |
| UMGreek |
Διοτι μολι? υπερ δικαιου θελει αποθανει τι? επειδη υπερ του αγαθου ισω? και τολμα τι? να αποθανη |
| ACV |
For scarcely for a righteous man will some man die, indeed perhaps for the good man some man would even dare to die. |
| AKJV |
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| ASV |
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die. |
| BBE |
Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life. |
| DRC |
For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die. |
| Darby |
For scarcely for the just man will one die, for perhaps for the good man some one might also dare to die; |
| ESV |
For one will scarcely die for a righteous person?though perhaps for a good person one would dare even to die? |
| Geneva1599 |
Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die. |
| GodsWord |
Finding someone who would die for a godly person is rare. Maybe someone would have the courage to die for a good person. |
| HNV |
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For scarcely for a righteous man will one die, yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| LITV |
For with difficulty one will die for a just one, (for perhaps one even dares to die for the sake of the good one), |
| MKJV |
For one will with difficulty die for a righteous one, yet perhaps one would even dare to die for a good one. |
| RNKJV |
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. |
| RWebster |
For scarcely for a righteous man will one die : yet perhaps for a good man some would even dare to die . |
| Rotherham |
For, scarcely in behalf of a righteous man, will one die,?in behalf of the good man indeed, peradventure one even dareth to die; |
| UKJV |
For scarcely for a righteous man will one die: yet possibly for a good man some would even dare to die. |
| WEB |
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. |
| Webster |
For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die. |
| YLT |
for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die; |
| Esperanto |
CXar apenaux pro justulo iu mortus; cxar pro bonulo eble iu kuragxus morti. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
