| 성경장절 |
로마서 3장 4절 |
| 개역개정 |
그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할지어다 기록된 바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라 |
| KJV |
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| NIV |
Not at all! Let God be true, and every man a liar. As it is written: "So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge." |
| 공동번역 |
절대로 그럴 수 없습니다. 세상 모든 사람이 거짓말장이라 하더라도 하느님만은 언제나 진실하십니다. 성서에도, `ㄴ) 당신의 말씀에는 언제나 정의가 드러나고 재판을 받으시면 반드시 이기십니다'라는 말씀이 있지 않습니까 ? (ㄴ. 시51:4) |
| 북한성경 |
절대로 그럴 수 없습니다. 세상 모든 사람이 거짓말쟁이라 하더라도 하느님만은 진실하십니다. 성경대로 "당신의 말씀에는 언제나 정의가 드러나고 재판을 받으시면 반드시 이기십니다."라는 말씀이 있지 않습니까 |
| Afr1953 |
Nee, stellig nie! Maar God moet waaragtig wees en elke mens leuenagtig, soos geskrywe is: Sodat U geregverdig kan word in u woorde en oorwin as U gerig hou. |
| BulVeren |
Да не бъде! Но нека признаваме, че Бог е истинен, а всеки човек ? лъжлив, както е писано: ?за да се оправдаеш в думите Си и да победиш, когато се съдиш.“ |
| Dan |
Det være langt fra! Gud m? være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet: "For at du m? kendes retfærdig i dine Ord og vinde, n?r du g?r i Rette." |
| GerElb1871 |
Das sei ferne! Gott aber sei wahrhaftig, jeder Mensch aber L?gner, wie geschrieben steht: "Damit du gerechtfertigt werdest in deinen Worten, und ?berwindest, wenn du gerichtet wirst". (Ps. 51,4) |
| GerElb1905 |
Das sei ferne! Gott aber sei wahrhaftig, jeder Mensch aber L?gner, wie geschrieben steht: "Damit du gerechtfertigt werdest in deinen Worten, und ?berwindest, wenn du gerichtet wirst". (Ps. 51, 4) |
| GerLut1545 |
Das sei ferne! Es bleibe vielmehr also, daß Gott sei wahrhaftig und alle Menschen falsch; wie geschrieben steht: Auf daß du gerecht seiest in deinen Worten und ?berwindest, wenn du gerichtet wirst. |
| GerSch |
Das sei ferne! Vielmehr erweist sich Gott als wahrhaftig, jeder Mensch aber als L?gner, wie geschrieben steht: ?Auf daß du gerecht befunden werdest in deinen Worten und siegreich, wenn du gerichtet wirst.? |
| UMGreek |
Μη γενοιτο. Αλλ εστω ο Θεο? αληθη?, πα? δε ανθρωπο? ψευστη?, καθω? ειναι γεγραμμενον Δια να δικαιωθη? εν τοι? λογοι? σου και να νικηση?, οταν κρινησαι. |
| ACV |
May it not happen! But let it come to pass God is true, but every man a liar, as it is written, That thou may ever be justified in thy words, and may prevail when thou are criticized. |
| AKJV |
God forbid: yes, let God be true, but every man a liar; as it is written, That you might be justified in your sayings, and might overcome when you are judged. |
| ASV |
(1) God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, (2) That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment. (1) Gr Be it not so ; and so elsewhere 2) Ps 51:4) |
| BBE |
In no way: but let God be true, though every man is seen to be untrue; as it is said in the Writings, That your words may be seen to be true, and you may be seen to be right when you are judged. |
| DRC |
But God is true; and every man a liar, as it is written, That thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged. |
| Darby |
Far be the thought: but let God be true, and every man false; according as it is written, So that thou shouldest be justified in thy words, and shouldest overcome when thou art in judgment. |
| ESV |
By no means! (See John 8:26) Let God be true though (Ps. 62:9; 116:11; [ver. 7]) every one were a liar, as it is written, (Cited from Ps. 51:4 (Gk.)) That you may be justified in your words,and prevail when you ([Job 9:32]) are judged. |
| Geneva1599 |
God forbid: yea, let God be true, and euery man a lyar, as it is written, That thou mightest be iustified in thy words, and ouercome, when thou art iudged. |
| GodsWord |
That would be unthinkable! God is honest, and everyone else is a liar, as Scripture says, "So you hand down justice when you speak, and you win your case in court." |
| HNV |
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No, in no wise: for God is true, and every man a liar; as it is written, That thou might be justified in thy words and might overcome when thou dost judge. |
| LITV |
Let it not be! But let God be true, and every man a liar; even as it has been written, "That You should be justified in Your words, and will overcome in Your being judged." LXX-Psa. 50:6; MT-Psa. 51:4 |
| MKJV |
Let it not be! But let God be true, and every man a liar; as it is written, "That You might be justified in Your sayings, and will overcome when You are judged." |
| RNKJV |
By no means: yea, let ???? be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| RWebster |
By no means : verily , let God be true , but every man a liar ; as it is written , That thou mayest be justified in thy sayings , and mayest overcome when thou art judged . |
| Rotherham |
Far be it! But let, God, prove to be, true, albeit, every man, be false! Even as it is written?That thou mightest be declared righteous in thy words, and overcome when thou art in judgment. |
| UKJV |
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That you might be justified in your sayings, (logos) and might overcome when you are judged. |
| WEB |
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, |
| Webster |
By no means: verily let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mayest be justified in thy sayings, and mayest overcome when thou art judged. |
| YLT |
let it not be! and let God become true, and every man false, according as it hath been written, `That Thou mayest be declared righteous in Thy words, and mayest overcome in Thy being judged.' |
| Esperanto |
Nepre ne! Dio montrigxu vera, sed cxiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via jugxo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
