| 성경장절 |
사도행전 27장 31절 |
| 개역개정 |
바울이 백부장과 군인들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니 |
| KJV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. |
| NIV |
Then Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved." |
| 공동번역 |
그 때 바울로가 백인대장과 군인들에게 `저 사람들이 이 배를 떠나 가면 당신들은 살아날 길이 없습니다'하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
그때 바울이 백부장과 군인들에게 "저 사람들이 이 배에서 떠나가면 당신들은 살아날 길이 없습니다."하고 일러주었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Paulus vir die hoofman oor honderd en die soldate: As hierdie manne nie in die skip bly nie, kan julle nie gered word nie. |
| BulVeren |
Павел каза на стотника и на войниците: Ако тези не останат на кораба, вие не можете да се избавите. |
| Dan |
da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: "Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke reddes." |
| GerElb1871 |
sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, k?nnt ihr nicht gerettet werden. |
| GerElb1905 |
sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, k?nnt ihr nicht gerettet werden. |
| GerLut1545 |
sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, so k?nnt ihr nicht beim Leben bleiben. |
| GerSch |
sprach Paulus zu dem Hauptmann und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, k?nnt ihr nicht gerettet werden. |
| UMGreek |
ο Παυλο? ειπε προ? τον εκατονταρχον και προ? του? στρατιωτα? Εαν ουτοι δεν μεινωσιν εν τω πλοιω, σει? δεν δυνασθε να σωθητε. |
| ACV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these men remain in the ship, ye cannot be saved. |
| AKJV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, you cannot be saved. |
| ASV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. |
| BBE |
But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe. |
| DRC |
Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved. |
| Darby |
Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these abide in the ship *ye* cannot be saved. |
| ESV |
Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men stay in the ship, you cannot be saved. |
| Geneva1599 |
Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe. |
| GodsWord |
Paul told the officer and the soldiers, "If these sailors don't stay on the ship, you have no hope of staying alive." |
| HNV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. |
| LITV |
Paul said to the centurion, and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved. |
| MKJV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved. |
| RNKJV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. |
| RWebster |
Paul said to the centurion and to the soldiers , Except these abide in the ship , ye cannot be saved . |
| Rotherham |
Paul said unto the centurion, and unto the soldiers?Except, these, abide in the ship, ye yourselves, cannot be saved! |
| UKJV |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, all of you cannot be saved. |
| WEB |
Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.” |
| Webster |
Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. |
| YLT |
Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship--ye are not able to be saved;' |
| Esperanto |
Pauxlo diris al la centestro kaj la soldatoj:Se cxi tiuj ne restos en la sxipo, vi ne povas savigxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
