| 성경장절 |
사도행전 27장 27절 |
| 개역개정 |
열나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에서 이리 저리 쫓겨가다가 자정쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까워지는 줄을 짐작하고 |
| KJV |
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; |
| NIV |
On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land. |
| 공동번역 |
우리가 아드리아 바다에서 표류하기 시작한 지 열 나흘째 되던 날 밤이었다. 한밤중에 선원들은 육지에 가까이 온 것같은 짐작이 들었다. |
| 북한성경 |
우리가 아드리아바다에서 표루하기 시작한지 열 나흘째 되던 날 밤이였다. 한 밤중에 선원들은 어떤 륙지에 가까이 온 것 같은 짐작이 들었다. |
| Afr1953 |
En toe die veertiende nag kom, terwyl ons nog in die Adriatiese See ronddrywe, het die matrose omtrent middernag vermoed dat hulle naby land kom. |
| BulVeren |
А когато настана четиринадесетата нощ и ние бяхме тласкани насам-натам по Адриатическо море, около среднощ моряците усетиха, че се приближават до някаква суша. |
| Dan |
Men da den fjortende Nat kom, og vi dreve i det adriatiske Hav, kom det Skibsfolkene for ved Midnatstid, at der var Land i Nærheden. |
| GerElb1871 |
Als aber die vierzehnte Nacht gekommen war, und wir in dem Adriatischen Meere umhertrieben, meinten gegen Mitternacht die Matrosen, daß sich ihnen ein Land nahe. |
| GerElb1905 |
Als aber die vierzehnte Nacht gekommen war, und wir in dem Adriatischen Meere umhertrieben, meinten gegen Mitternacht die Matrosen, daß sich ihnen ein Land nahe. |
| GerLut1545 |
Da aber die vierzehnte Nacht kam, und wir in Adria fuhren um die Mitternacht, w?hneten die Schiffsleute, sie k?men etwa an ein Land. |
| GerSch |
Als nun die vierzehnte Nacht kam, seitdem wir auf dem Adriatischen Meere umhergetrieben wurden, vermuteten die Schiffsleute um Mitternacht, daß sich ihnen Land n?here. |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθεν η δεκατη τεταρτη νυξ, ενω παρεφερομεθα εν τη Αδριατικη θαλασση, περι το μεσον τη? νυκτο? εσυμπεραινον οι ναυται οτι πλησιαζουσιν ει? τοπον τινα. |
| ACV |
And when it became the fourteenth night, as we were driven about in the Adriatic sea, toward midnight the sailors suspected some region to come near them. |
| AKJV |
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; |
| ASV |
But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country: |
| BBE |
But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land; |
| DRC |
But after the fourteenth night was come, as we were sailing in Adria, about midnight, the shipmen deemed that they discovered some country. |
| Darby |
And when the fourteenth night was come, we being driven about in Adria, towards the middle of the night the sailors supposed that some land neared them, |
| ESV |
When the fourteenth night had come, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected that they were nearing land. |
| Geneva1599 |
And when ye fourteenth night was come, as we were caried to and from in the Adriaticall sea about midnight, the shipmen deemed that some countrey approched vnto them, |
| GodsWord |
On the fourteenth night we were still drifting through the Mediterranean Sea. About midnight the sailors suspected that we were approaching land. |
| HNV |
But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmisedthat they were drawing near to some land. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the fourteenth night was come as we were driven up and down in the Adriatic sea, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country |
| LITV |
And when the fourteenth night came, we being carried about in the Adriatic Sea, toward the middle of the night the sailors supposed us to come near some country. |
| MKJV |
But when the fourteenth night came, we being carried about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors thought that they drew near some country. |
| RNKJV |
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; |
| RWebster |
But when the fourteenth night was come , as we were driven up and down in Adria , about midnight the shipmen thought that they drew near to some country ; |
| Rotherham |
And, when, the fourteenth night, had come, and we were being driven to and fro in the Adriatic, about midnight, the sailors suspected that some country was, nearing, them; |
| UKJV |
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the sailors deemed that they drew near to some country; |
| WEB |
But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmisedthat they were drawing near to some land. |
| Webster |
When the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen suspected that they drew near to some country: |
| YLT |
And when the fourteenth night came--we being borne up and down in the Adria--toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them; |
| Esperanto |
Sed kiam venis la dek-kvara nokto, kaj ni estis cxirkauxpelataj en la Adria maro, la maristoj eksentis cxirkaux noktomezo, ke ili alproksimigxas al ia lando; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
