| 성경장절 |
사도행전 26장 24절 |
| 개역개정 |
바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리 내어 이르되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니 |
| KJV |
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. |
| NIV |
At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane." |
| 공동번역 |
바울로가 이렇게 해명하자 페스도는 큰 소리로 `바울로, 그대는 미쳤구나 ! 아는 것이 너무 많아서 미쳐 버렸구나 !'하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
바울이 이렇게 해명하자 베스도는 큰소리로 "사울, 그대는 미쳤구나. 아는 것이 너무 많아서 미쳐 버렸구나." 하고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
Maar terwyl hy hom so verdedig, s? Festus met 'n groot stem: Jy is kranksinnig, Paulus; die groot geleerdheid bring jou tot kranksinnigheid. |
| BulVeren |
Когато той така се защитаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле! Голямата ти ученост те докарва до лудост. |
| Dan |
Men da han forsvarede sig s?ledes, sagde Festus med høj Røst: "Du raser, Paulus! den megen Lærdom gør dig rasende." |
| GerElb1871 |
W?hrend er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei. |
| GerElb1905 |
W?hrend er aber dieses zur Verantwortung sagte, spricht Festus mit lauter Stimme: Du rasest, Paulus! Die große Gelehrsamkeit bringt dich zur Raserei. |
| GerLut1545 |
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest; die große Kunst macht dich rasend. |
| GerSch |
Als er aber zu seiner Verteidigung solches sagte, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du bist von Sinnen! Das viele Studieren bringt dich um den Verstand! |
| UMGreek |
Ενω δε αυτο? απελογειτο ταυτα, ο Φηστο? ειπε με μεγαλην φωνην Μαινεσαι, Παυλε, τα πολλα γραμματα σε καταφερουσιν ει? μανιαν. |
| ACV |
And while he made a defense by these things, Festus said in a loud voice, Paul, thou are mad. Much scholarship is driving thee into madness. |
| AKJV |
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are beside yourself; much learning does make you mad. |
| ASV |
And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning (1) is turning thee mad. (1) Gr turneth thee to madness ) |
| BBE |
And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced. |
| DRC |
As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad. |
| Darby |
And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness. |
| ESV |
And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, Paul, (ch. 12:15; [ver. 8; ch. 17:32; 2 Kgs. 9:11; Jer. 29:26; Mark 3:21; John 10:20; 1 Cor. 1:23; 2:14; 4:10]) you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind. |
| Geneva1599 |
And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad. |
| GodsWord |
As Paul was defending himself in this way, Festus shouted, "Paul, you're crazy! Too much education is driving you crazy!" |
| HNV |
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he spoke these things and [answered] for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. |
| LITV |
And he defending himself with these things, Festus said with a loud voice, Paul, You rave! Your many letters turned you into madness. |
| MKJV |
And he defending himself with these things, Festus said with a loud voice, Paul, you rave! Your many letters turn you to insanity. |
| RNKJV |
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. |
| RWebster |
And as he was thus speaking for himself , Festus said with a loud voice , Paul , thou art beside thyself ; much learning doth make thee mad . |
| Rotherham |
Now, as he was saying these things in his defence, Festus, with a loud voice, saith?Thou art raving, Paul! Thy great learning, is turning thee round unto, raving madness. |
| UKJV |
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are out of your mind; much learning does make you mad. |
| WEB |
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!” |
| Webster |
And as he was thus speaking for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee insane. |
| YLT |
And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;' |
| Esperanto |
Kaj dum li tiel pledis, Festo diris per lauxta vocxo:Pauxlo, vi frenezas; multe da studado vin frenezigas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
