| 성경장절 |
사도행전 26장 23절 |
| 개역개정 |
곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 전하시리라 함이니이다 하니라 |
| KJV |
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. |
| NIV |
that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would proclaim light to his own people and to the Gentiles." |
| 공동번역 |
곧 그리스도는 고난을 받고 죽은 자들 가운데서 제일 먼저 부활하여 이스라엘 백성과 이방인에게 구원의 빛을 선포하실 분이라는 것입니다.' |
| 북한성경 |
그것은 그리스도는 고난을 받고 죽은 사람들 가운데서 제일 먼저 부활하여 이스라엘 백성과 이방사람에게 구원의 빛을 전하실 분이라는 것입니다." |
| Afr1953 |
dat die Christus moes ly en die eerste wees uit die opstanding van die dode, en 'n lig aan die volk en die heidene sou verkondig. |
| BulVeren |
че Христос трябваше да пострада и че Той, като възкръсне пръв от мъртвите, трябваше да възвести светлина и на юдейския народ, и на езичниците. |
| Dan |
at Kristus skulde lide, at han som den første af de dødes Opstandelse skulde forkynde Lys b?de for Folket og for Hedningerne." |
| GerElb1871 |
n?mlich, daß (W. ob) der Christus leiden sollte, daß (W. ob) er als Erster durch (O. aus) Totenauferstehung Licht verk?ndigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. |
| GerElb1905 |
n?mlich, daß (W. ob) der Christus leiden sollte, daß (W. ob) er als Erster durch (O. aus) Totenauferstehung Licht verk?ndigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. |
| GerLut1545 |
daß Christus sollte leiden und der Erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verk?ndigen ein Licht dem Volk und den Heiden. |
| GerSch |
n?mlich, daß Christus leiden m?sse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verk?ndigen werde dem Volke und auch den Heiden. |
| UMGreek |
οτι ο Χριστο? εμελλε να παθη, οτι πρωτο? αναστα? εκ νεκρων μελλει να κηρυξη φω? ει? τον λαον και ει? τα εθνη. |
| ACV |
that the suffering Christ, since first from a resurrection of the dead, is going to proclaim light to our people and to the nations. |
| AKJV |
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles. |
| ASV |
(1) how that the Christ (2) must suffer, and (1) how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles. (1) Or if ; Or whether 2) Or is subject to suffering ) |
| BBE |
That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles. |
| DRC |
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles. |
| Darby |
namely, whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of the dead, should announce light both to the people and to the nations. |
| ESV |
([Luke 24:26; Heb. 2:10]; See ch. 3:18) that the Christ ([John 12:34]) must suffer and that, (1 Cor. 15:20, 23; Col. 1:18; Rev. 1:5) by being the first (Rom. 1:4) to rise from the dead, ([Eph. 2:17]) he would proclaim (ver. 18; See Luke 2:32) light both to our people and to the Gentiles. |
| Geneva1599 |
To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles. |
| GodsWord |
They said that the Messiah would suffer and be the first to come back to life and would spread light to Jewish and non-Jewish people." |
| HNV |
how the Messiah must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people andto the Gentiles.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that the Christ should suffer [and] that he should be the first that should rise from the dead and should show light unto this people and to the Gentiles. |
| LITV |
that Christ was to suffer, that by a resurrection of the dead He was first going to proclaim light to the people and to the nations. |
| MKJV |
that Christ should suffer, that by a resurrection of the dead, He would be the first, going to proclaim light to the people and to the nations. |
| RNKJV |
That the Messiah should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles. |
| RWebster |
That Christ should suffer , and that he should be the first that should rise from the dead , and should show light to the people , and to the Gentiles . |
| Rotherham |
If, to suffer, the Christ was destined, if, the first of a resurrection of the dead, he is about to carry tidings, of light, both unto the people, and unto the nations. |
| UKJV |
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light unto the people, and to the Gentiles. |
| WEB |
how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people andto the Gentiles.” |
| Webster |
That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles. |
| YLT |
that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.' |
| Esperanto |
ke la Kristo devas suferi, kaj ke li unua per la revivigado de mortintoj proklamos lumon al la popolo kaj al la nacianoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
