| 성경장절 |
사도행전 26장 13절 |
| 개역개정 |
왕이여 정오가 되어 길에서 보니 하늘로부터 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 동행들을 둘러 비추는지라 |
| KJV |
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. |
| NIV |
About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions. |
| 공동번역 |
그런데 전하, 제가 그리로 가다가 한낮에 하늘에서 번쩍이는 빛을 보았습니다. 그 빛은 해보다도 더 눈부시게 번쩍이며 저와 저의 일행을 두루 비추었습니다. |
| 북한성경 |
그런데 전하, 제가 그리로 가다가 한낮에 하늘에서 번쩍이는 빛을 보았습니다. 그 빛은 해보다도 더 눈부시게 번쩍이며 저와 저의 일행을 비치었습니다. |
| Afr1953 |
het ek, o koning, in die middel van die dag op die pad 'n lig uit die hemel gesien, sterker as die glans van die son, wat my en my reisgenote omstraal het. |
| BulVeren |
по пладне, о, царю, видях на пътя светлина от небето, по-силна от слънчевия блясък, която осия и мен, и тези, които пътуваха с мен. |
| Dan |
s? jeg undervejs midt p? Dagen, o Konge! et Lys fra Himmelen, som overgik Solens Glans, omstr?le mig og dem, som rejste med mig. |
| GerElb1871 |
sah ich mitten am Tage auf dem Wege, o K?nig, vom Himmel her ein Licht, das den Glanz der Sonne ?bertraf, welches mich und die mit mir reisten umstrahlte. |
| GerElb1905 |
sah ich mitten am Tage auf dem Wege, o K?nig, vom Himmel her ein Licht, das den Glanz der Sonne ?bertraf, welches mich und die mit mir reisten umstrahlte. |
| GerLut1545 |
mitten am Tage, lieber K?nig, sah ich auf dem Wege, daß ein Licht vom Himmel, heller denn der Sonne Glanz, mich und die mit mir reiseten, umleuchtete. |
| GerSch |
sah ich mitten am Tage auf dem Wege, o K?nig, vom Himmel her ein Licht, heller als der Sonne Glanz, welches mich und meine Reisegef?hrten umleuchtete. |
| UMGreek |
εν τω μεσω τη? ημερα? ειδον καθ οδον, βασιλευ, φω? ουρανοθεν υπερβαινον την λαμπροτητα του ηλιου, το οποιον ελαμψε περι εμε και του? οδοιπορουντα? μετ εμου |
| ACV |
at midday, O king, I saw on the road a light from heaven, above the brightness of the sun, which shone around me and those who went with me. |
| AKJV |
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. |
| ASV |
at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me. |
| BBE |
In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me. |
| DRC |
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me. |
| Darby |
at mid-day, on the way, I saw, O king, a light above the brightness of the sun, shining from heaven round about me and those who were journeying with me. |
| ESV |
At midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, that shone around me and those who journeyed with me. |
| Geneva1599 |
At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me. |
| GodsWord |
Your Majesty, at noon, while I was traveling, I saw a light that was brighter than the sun. The light came from the sky and shined around me and those who were with me. |
| HNV |
at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
at midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and those who journeyed with me. |
| LITV |
at midday along the highway, O king, I and those with me saw a light from heaven shining around me above the brightness of the sun. |
| MKJV |
at midday, along the highway, O king, I and those with me saw a light from heaven, brighter than the sun; shining around me. |
| RNKJV |
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. |
| RWebster |
At noon , O king , I saw in the way a light from heaven , beyond the brightness of the sun , shining around me and them who journeyed with me . |
| Rotherham |
at midday, on the road, I saw, O King, from heaven, above the splendour of the sun, shining around me, a light, and around them who, with me, were journeying; |
| UKJV |
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. |
| WEB |
at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me. |
| Webster |
At mid-day, O king, I saw in the way a light from heaven, surpassing the brightness of the sun, shining around me, and them who journeyed with me. |
| YLT |
at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light--and those going on with me; |
| Esperanto |
mi vidis tagmeze, ho regxo, sur la vojo lumon el la cxielo, superantan la helecon de la suno, brilantan cxirkaux mi kaj miaj kunvojagxantoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
