| 성경장절 |
사도행전 25장 27절 |
| 개역개정 |
그 죄목도 밝히지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라 |
| KJV |
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him. |
| NIV |
For I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him." |
| 공동번역 |
죄수를 넘기면서 명백한 죄목도 붙이지 않는 것은 사리에 맞지 않다고 생각합니다.' |
| 북한성경 |
죄수를 넘기면서 그 죄명도 붙이지 않은 것은 사리에 맞지 않다고 생각합니다." |
| Afr1953 |
Want dit lyk vir my onredelik om 'n gevangene te stuur en nie die beskuldiginge teen hom aan te dui nie. |
| BulVeren |
Защото ми се вижда неразумно да изпращам затворник, без да излагам обвиненията срещу него. |
| Dan |
Thi det synes mig urimeligt at sende en Fange uden ogs? at angive Beskyldningerne imod ham." |
| GerElb1871 |
Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen. |
| GerElb1905 |
Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen. |
| GerLut1545 |
denn es d?nkt mich ungeschickt Ding sein, einen Gefangenen zu schicken und keine Ursache wider ihn anzeigen. |
| GerSch |
Denn es d?nkt mich unvern?nftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben. |
| UMGreek |
Διοτι μοι φαινεται αλογον, πεμπων δεσμιον, να μη φανερωσω και τα κατ αυτου εγκληματα. |
| ACV |
For it seems to me unreasonable, sending a prisoner, and not to specify the causes against him. |
| AKJV |
For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not with to signify the crimes laid against him. |
| ASV |
For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him. |
| BBE |
For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him. |
| DRC |
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge. |
| Darby |
for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him. |
| ESV |
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him. |
| Geneva1599 |
For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him. |
| GodsWord |
I find it ridiculous to send a prisoner to Rome when I can't specify any charges against him." |
| HNV |
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the crimes [laid] against him.: |
| LITV |
For it seems unreasonable to me to send a prisoner, and not also to signify the charges against him. |
| MKJV |
For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him. |
| RNKJV |
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him. |
| RWebster |
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner , and not also to signify the charges laid against him . |
| Rotherham |
For, unreasonable, unto me, it seemeth, when sending a prisoner, not also, the accusations against him, to signify. |
| UKJV |
For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not likewise to signify the crimes laid against him. |
| WEB |
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.” |
| Webster |
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes [laid] against him. |
| YLT |
for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.' |
| Esperanto |
CXar sxajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraux li metitajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
