| 성경장절 |
사도행전 25장 19절 |
| 개역개정 |
오직 자기들의 종교와 또는 예수라 하는 이가 죽은 것을 살아 있다고 바울이 주장하는 그 일에 관한 문제로 고발하는 것뿐이라 |
| KJV |
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| NIV |
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive. |
| 공동번역 |
다만 자기네 종교와 죽은 예수라는 사람을 두고 서로 의견을 달리할 뿐이었습니다. 그런데 바울로는 그 예수가 살아 있다고 주장합디다. |
| 북한성경 |
다만 자기네 종교와 죽은 예수라는 사람을 두고 서로 의견을 달리할 뿐이었습니다. 바울은 예수가 살아 있다고 주장합니다. |
| Afr1953 |
maar hulle het met hom sekere twisvrae oor hulle eie godsdiens gehad en oor 'n sekere Jesus wat dood is, van wie Paulus verklaar het dat Hy lewe. |
| BulVeren |
а имаха против него спорове за техните си вярвания и за някой си Иисус, който бил умрял, за когото Павел твърдеше, че е жив. |
| Dan |
men de havde nogle Stridsspørgsm?l med ham om deres egen Gudsdyrkelse og om en Jesus, som er død, men som Paulus p?stod er i Live. |
| GerElb1871 |
Sie hatten aber etliche Streitfragen wider ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von welchem Paulus sagte, er lebe. |
| GerElb1905 |
Sie hatten aber etliche Streitfragen wider ihn wegen ihres eigenen Gottesdienstes und wegen eines gewissen Jesus, der gestorben ist, von welchem Paulus sagte, er lebe. |
| GerLut1545 |
Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen Jesus, von welchem Paulus sagte, er lebete. |
| GerSch |
dagegen hatten sie einige Streitfragen betreffend ihre Religion und einen verstorbenen Jesus, von welchem Paulus behauptete, er lebe. |
| UMGreek |
αλλ ειχον κατ αυτου ζητηματα τινα περι τη? ιδια? αυτων δεισιδαιμονια? και περι τινο? Ιησου αποθανοντο?, τον οποιον ο Παυλο? ελεγεν οτι ζη. |
| ACV |
but had certain issues against him about his own religion, and about a certain Jesus, who has died, whom Paul was claiming to be alive. |
| AKJV |
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| ASV |
but had certain questions against him of their own (1) religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. (1) Or superstition ) |
| BBE |
But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living. |
| DRC |
But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive. |
| Darby |
but had against him certain questions of their own system of worship, and concerning a certain Jesus who is dead, whom Paul affirmed to be living. |
| ESV |
Rather they (ch. 18:15; 23:29) had certain points of dispute with him about their own religion and about ([ch. 17:18]) a certain Jesus, who was dead, but whom Paul asserted to be alive. |
| Geneva1599 |
But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue. |
| GodsWord |
They were disputing with him about their own religion and about some man named Jesus who had died. But Paul claimed that Jesus is alive. |
| HNV |
but had certain questions against him about their own religion, and about one Yeshua, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| LITV |
but they had certain questions about their own demon worship, and about a certain Jesus dying, whom Paul claimed to live. |
| MKJV |
but they had certain questions about their own demon-worship, and about a certain Jesus dying, whom Paul affirmed to be alive. |
| RNKJV |
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Yahushua, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| RWebster |
But had certain questions against him of their own religion , and of one Jesus , who was dead , whom Paul affirmed to be alive . |
| Rotherham |
but, certain questions concerning their own demon-worship, had they against him, and concerning one Jesus, who had died, whom Paul was affirming to be alive. |
| UKJV |
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| WEB |
but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| Webster |
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive. |
| YLT |
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive; |
| Esperanto |
sed havis kelkajn demandojn kontraux li pri sia propra religio, kaj pri unu Jesuo, kiu mortis, kaj pri kiu Pauxlo asertis, ke li vivas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
