| 성경장절 |
사도행전 25장 14절 |
| 개역개정 |
여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕에게 고하여 이르되 벨릭스가 한 사람을 구류하여 두었는데 |
| KJV |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: |
| NIV |
Since they were spending many days there, Festus discussed Paul's case with the king. He said: "There is a man here whom Felix left as a prisoner. |
| 공동번역 |
그들이 거기서 며칠 머물러 있는 동안 페스도는 바울로의 사건을 왕에게 이렇게 설명해 주었다. `펠릭스가 나에게 인계한 죄수가 한 사람 있는데 |
| 북한성경 |
그들이 거기서 며칠 머물러 있는동안 베스도는 바울의 사건을 왕에게 이렇게 설명해 주었다. "벨릭스가 나에게 인계한 죄수가 한 사람 있는데 |
| Afr1953 |
En toe hulle daar verskeie dae deurgebring het, het Festus die saak van Paulus aan die koning voorgel? en ges?: Hier is 'n man deur Felix as gevangene agtergelaat, |
| BulVeren |
И като престояха там доста време, Фест представи делото на Павел пред царя, като каза: Има един човек, оставен от Феликс в окови, |
| Dan |
Og da de opholdt sig der i flere Dage, forelagde Festus Kongen Paulus's Sag og sagde: "Der er en Mand, efterladt af Feliks som Fange; |
| GerElb1871 |
Als sie aber mehrere Tage daselbst verweilt hatten, legte Festus dem K?nig die Sache des Paulus vor und sprach: Ein gewisser Mann ist von Felix gefangen zur?ckgelassen worden, |
| GerElb1905 |
Als sie aber mehrere Tage daselbst verweilt hatten, legte Festus dem K?nig die Sache des Paulus vor und sprach: Ein gewisser Mann ist von Felix gefangen zur?ckgelassen worden, |
| GerLut1545 |
Und da sie viel Tage daselbst gewesen waren, legte Festus dem K?nige den Handel von Paulus vor und sprach: Es ist ein Mann, von Felix hinterlassen gefangen, |
| GerSch |
Und da sie sich mehrere Tage dort aufhielten, legte Festus dem K?nig die Sache des Paulus vor und sprach: Es ist von Felix ein Mann gefangen zur?ckgelassen worden, |
| UMGreek |
Ενω δε διετριβον εκει ημερα? πολλα?, ο Φηστο? ανεφερε προ? τον βασιλεα τα περι του Παυλου, λεγων Ειναι τι? ανθρωπο? αφημενο? εδω δεσμιο? υπο του Φηλικο?, |
| ACV |
And as he was remaining there more days, Festus declared to the King the things concerning Paul, saying, There is a certain man who was left behind a prisoner by Felix, |
| AKJV |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause to the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: |
| ASV |
And as they tarried there many days, Festus laid Paul's case before the King, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix; |
| BBE |
And as they were there for some days, Festus gave them Paul's story, saying, There is a certain man here who was put in prison by Felix: |
| DRC |
And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix. |
| Darby |
And when they had spent many days there, Festus laid before the king the matters relating to Paul, saying, There is a certain man left prisoner by Felix, |
| ESV |
And as they stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying, (ch. 24:27) There is a man left prisoner by Felix, |
| Geneva1599 |
And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix, |
| GodsWord |
Since they were staying there for a number of days, Festus told the king about Paul's case. Festus said, "Felix left a man here in prison. |
| HNV |
As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix, |
| LITV |
And when they stayed there more days, Festus set out to the king the things as to Paul, saying, A certain man has been left a prisoner by Felix, |
| MKJV |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause to the king, saying, A certain man has been left in bonds by Felix, |
| RNKJV |
And when they had been there many days, Festus declared Pauls cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: |
| RWebster |
And when they had been there many days , Festus declared Paul's cause to the king , saying , There is a certain man left in bonds by Felix : |
| Rotherham |
And, as they were spending more days there, Festus, repeated, unto the king, the things relating to Paul, saying?A certain man, hath been left behind by Felix, as a prisoner; |
| UKJV |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: |
| WEB |
As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix; |
| Webster |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause to the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix: |
| YLT |
and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, `There is a certain man, left by Felix, a prisoner, |
| Esperanto |
Kaj dum ili restis tie multajn tagojn, Festo montris al la regxo la aferon de Pauxlo, dirante:Felikso lasis katenita unu viron, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
