| 성경장절 |
사도행전 22장 29절 |
| 개역개정 |
심문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 시민인 줄 알고 또 그 결박한 것 때문에 두려워하니라 |
| KJV |
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. |
| NIV |
Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains. |
| 공동번역 |
바울로를 심문하려던 사람들이 곧 물러 갔다. 바울로가 로마 시민이라는 것이 드러나자 그를 결박했던 사실 때문에 파견대장도 겁을 집어먹었다. |
| 북한성경 |
바울을 심문하려던 사람들이 곧 물러 갔다. 바울이 로마시민이라는 것이 알려지자 그를 묶었던일 때문에 파견대장도 겁을 집어 먹었다. |
| Afr1953 |
Daarop het die wat hom sou ondersoek, hom dadelik laat staan; en die owerste oor duisend het ook gevrees, omdat hy nou wis dat hy 'n Romein was en hy hom geboei het. |
| BulVeren |
Тогава тези, които щяха да го разпитват, веднага се оттеглиха от него. И хилядникът също се уплаши, като разбра че е римлянин, и понеже го беше вързал. |
| Dan |
Da trak de, som skulde til at forhøre ham, sig straks tilbage fra ham. Og da Krigsøversten fik at vide, at han var en Romer, blev ogs? han bange, fordi han havde bundet ham. |
| GerElb1871 |
Alsbald nun standen von ihm ab, die ihn ausforschen sollten; aber auch der Oberste f?rchtete sich, als er erfuhr, daß er ein R?mer sei, und weil er ihn gebunden hatte. |
| GerElb1905 |
Alsbald nun standen von ihm ab, die ihn ausforschen sollten; aber auch der Oberste f?rchtete sich, als er erfuhr, daß er ein R?mer sei, und weil er ihn gebunden hatte. |
| GerLut1545 |
Da traten alsbald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann f?rchtete sich, da er vernahm, daß er r?misch war, und er ihn gebunden hatte. |
| GerSch |
Alsbald standen die, welche ihn peinlich verh?ren wollten, von ihm ab, und auch der Oberste f?rchtete sich, da er vernommen hatte, daß er ein R?mer sei, und weil er ihn hatte fesseln lassen. |
| UMGreek |
Ευθυ? λοιπον απεσυρθησαν απ αυτου οι μελλοντε? να βασανισωσιν αυτον. Και ο χιλιαρχο? ετι εφοβηθη γνωρισα? οτι ειναι Ρωμαιο?, και διοτι ειχε δεσει αυτον. |
| ACV |
Straightway therefore those who were about to examine him withdrew from him. And the chief captain was also afraid when he learned that he was a Roman, and because he was who bound him. |
| AKJV |
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. |
| ASV |
They then that were about to examine him straightway departed from him: and the (1) chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
Then those who were about to put him to the test went away: and the chief captain was in fear, seeing that he was a Roman, and that he had put chains on him. |
| DRC |
Immediately therefore they departed from him that were about to torture him. The tribune also was afraid after he understood that he was a Roman citizen, and because he had bound him. |
| Darby |
Immediately therefore those who were going to examine him left him, and the chiliarch also was afraid when he ascertained that he was a Roman, and because he had bound him. |
| ESV |
So those who were about (ver. 24) to examine him withdrew from him immediately, and the tribune also (ch. 16:38) was afraid, ([ch. 23:27]) for he realized that Paul was a Roman citizen and that (ch. 21:33) he had bound him. |
| Geneva1599 |
Then straightway they departed from him, which should haue examined him: and the chiefe captaine also was afrayd, after he knewe that hee was a Romane, and that he had bound him. |
| GodsWord |
Immediately, the soldiers who were going to question Paul stepped away from him. The officer was afraid when he found out that he had tied up a Roman citizen. |
| HNV |
Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized thathe was a Roman, because he had bound him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then straightway those who should have tormented him departed from him, and the tribunal was also afraid, after he knew that he was a Roman and because he had bound him. |
| LITV |
Then at once those being about to examine him stood away from him. And the chiliarch also feared, fully knowing that he was a Roman, and that he had bound him. |
| MKJV |
Then immediately, those being about to examine him stood away from him. And the chiliarch also was afraid, fully knowing that he was a Roman, and that he had bound him. |
| RNKJV |
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. |
| RWebster |
Then immediately they departed from him who were about to examine him : and the chief captain also was afraid , after he knew that he was a Roman , and because he had bound him . {examined him: or, tortured him} |
| Rotherham |
Straightway, therefore, they who were about to put him to the test, withdrew from him; and, even the captain, was struck with fear, when he found out he was, a Roman, and because, him, he had bound. |
| UKJV |
Then immediately they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. |
| WEB |
Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized thathe was a Roman, because he had bound him. |
| Webster |
Then forthwith they departed from him who were about to examine him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. |
| YLT |
Immediately, therefore, they departed from him who are about to examine him, and the chief captain also was afraid, having learned that he is a Roman, and because he had bound him, |
| Esperanto |
Tiuj do, kiuj devis ekzameni lin, tuj foriris de li; kaj la cxefkapitano ankaux timis, konstatinte, ke tiu estas Romano, kaj ke li lin ligis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
