| 성경장절 |
사도행전 20장 25절 |
| 개역개정 |
보라 내가 여러분 중에 왕래하며 하나님의 나라를 전파하였으나 이제는 여러분이 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라 |
| KJV |
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. |
| NIV |
"Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again. |
| 공동번역 |
나는 이제 분명히 압니다. 여러분은 모두 내 얼굴을 다시는 보지 못하게 될 것입니다. 내가 여러분과 함께 지내는 동안 하느님 나라를 줄곧 선포하였으니 |
| 북한성경 |
나는 이제 분명히 압니다. 여러분은 모두 내 얼굴을 다시는 보지 못하게 될 것입니다. 내가 여러분과 함께 지내는동안 하느님 나라를 줄곧 선포하였으니 |
| Afr1953 |
En nou weet ek dat julle almal onder wie ek rondgegaan en die koninkryk van God verkondig het, my aangesig nie meer sal sien nie. |
| BulVeren |
И сега, ето, аз зная, че всички вие, между които ходих и проповядвах Царството, няма да видите вече лицето ми. |
| Dan |
Og nu se, jeg ved, at I ikke mere skulle se mit Ansigt, alle I, iblandt hvem jeg gik om og prædikede Riget. |
| GerElb1871 |
Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich Gottes predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet. |
| GerElb1905 |
Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich Gottes predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet. |
| GerLut1545 |
Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, durch welche ich gezogen bin und geprediget habe das Reich Gottes. |
| GerSch |
Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, ihr alle, bei welchen ich umhergezogen bin und das Reich Gottes gepredigt habe. |
| UMGreek |
Και τωρα ιδου, εγω εξευρω οτι πλεον δεν θελετε ιδει το προσωπον μου σει? παντε?, μεταξυ των οποιων διηλθον κηρυττων την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
And now behold, I have seen that ye will no longer see my face, ye all among whom I passed through preaching the kingdom of God. |
| AKJV |
And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. |
| ASV |
And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more. |
| BBE |
And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again. |
| DRC |
And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. |
| Darby |
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom of God , shall see my face no more. |
| ESV |
And now, behold, ([Phil. 1:25]) I know that none of you among whom I have gone about (See ch. 28:31) proclaiming the kingdom will see my face again. |
| Geneva1599 |
And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more. |
| GodsWord |
"Now I know that none of you whom I told about the kingdom [of God]will see me again. |
| HNV |
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming the Kingdom of God, will see my face no more. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. |
| LITV |
And now, behold, I know that you all will see my face no more, among whom I went about proclaiming the kingdom of God. |
| MKJV |
And now, behold, I know that you all will see my face no more, among whom I went proclaiming the kingdom of God. |
| RNKJV |
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of ????, shall see my face no more. |
| RWebster |
And now , behold , I know that ye all , among whom I have gone preaching the kingdom of God , shall see my face no more . |
| Rotherham |
And, now, lo! I, know that, no more, shall ye see my face,?ye all, among whom I have gone about proclaiming the kingdom. |
| UKJV |
And now, behold, I know that all of you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more. |
| WEB |
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more. |
| Webster |
And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more. |
| YLT |
`And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, --ye all among whom I did go preaching the reign of God; |
| Esperanto |
Kaj nun jen mi scias, ke vi cxiuj, inter kiuj mi iradis, predikante la regnon, ne plu vidos mian vizagxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
