| 성경장절 |
사도행전 20장 18절 |
| 개역개정 |
오매 그들에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 여러분 가운데서 어떻게 행하였는지를 여러분도 아는 바니 |
| KJV |
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, |
| NIV |
When they arrived, he said to them: "You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia. |
| 공동번역 |
원로들이 오자 바울로는 이렇게 말하였다. `여러분은 내가 아시아에 발을 들여 놓은 첫날부터 지금까지 여러분과 함께 어떻게 지내왔는지를 잘 알고 있습니다. |
| 북한성경 |
원로들이 오자 바울은 이렇게 말하였다. "여러분은 내가 아세아에 발을 들여놓은 첫날부터 지금까지 여러분과 함께 어떻게 지내왔는지를 잘 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
En toe hulle by hom kom, s? hy vir hulle: Julle weet hoe ek, van die eerste dag af dat ek in Asi? aangekom het, die hele tyd by julle gewees het |
| BulVeren |
И когато те дойдоха при него, им каза: Вие знаете по какъв начин, още от първия ден, когато стъпих в Азия, прекарах цялото време между вас, |
| Dan |
Og da de kom til ham, sagde han til dem: "I vide, hvorledes jeg færdedes iblandt eder den hele Tid igennem fra den første Dag, jeg kom til Asien, |
| GerElb1871 |
Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin, |
| GerElb1905 |
Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin, |
| GerLut1545 |
Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen. Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich bin nach Asien kommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen |
| GerSch |
Und als sie zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wißt, wie ich mich vom ersten Tag an, als ich Asien betrat, die ganze Zeit unter euch verhalten habe, |
| UMGreek |
Και οτε ηλθον προ? αυτον, ειπε προ? αυτου? Σει? εξευρετε, απο τη? πρωτη? ημερα? αφ η? επατησα ει? την Ασιαν, πω? επερασα μεθ υμων ολον τον χρονον, |
| ACV |
And when they came to him, he said to them, Ye know, from the first day in which I stepped in Asia, how I became with you all the time, |
| AKJV |
And when they were come to him, he said to them, You know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, |
| ASV |
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time, |
| BBE |
And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia, |
| DRC |
And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time, |
| Darby |
And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia, |
| ESV |
And when they came to him, he said to them: (1 Thess. 1:5; [ver. 31, 34]) You yourselves know (ch. 18:19; 19:1, 10) how I lived among you the whole time (1 Thess. 1:5; [ver. 31, 34]) from the first day that I set foot in Asia, |
| Geneva1599 |
Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons, |
| GodsWord |
When they were with him, he said to them, "You know how I spent all my time with you from the first day I arrived in the province of Asia. |
| HNV |
When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with youall the time, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, |
| LITV |
And when they came to him, he said to them: You understand, from the first day on which I set foot in Asia, how I was with you all the time, |
| MKJV |
And when they had come to him, he said to them, You know how I was with you at all times, from the first day I arrived in Asia, |
| RNKJV |
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, |
| RWebster |
And when they had come to him , he said to them , Ye know , from the first day that I came into Asia , after what manner I have been with you at all seasons , |
| Rotherham |
And, when they were come to him, he said unto them?Ye yourselves, well know, from the first day when I set foot in Asia, in what manner came to be with you all the time, |
| UKJV |
And when they were come to him, he said unto them, All of you know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, |
| WEB |
When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was withyou all the time, |
| Webster |
And when they had come to him, he said to them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, |
| YLT |
and when they were come unto him, he said to them, `Ye--ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was; |
| Esperanto |
Kaj kiam ili alvenis, li diris al ili: Vi mem scias de post la tago, kiam mi unue enpasxis en Azion, kiamaniere mi kondutis inter vi dum la tuta tempo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
