| 성경장절 |
사도행전 20장 16절 |
| 개역개정 |
바울이 아시아에서 지체하지 않기 위하여 에베소를 지나 배 타고 가기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라 |
| KJV |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
| NIV |
Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost. |
| 공동번역 |
바울로가 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고 에페소에 들르지 않기로 하였던 것이다. 그는 할 수만 있다면 오순절을 예루살렘에서 지내려고 서두르고 있었다. |
| 북한성경 |
그것은 바울이 아시아에서 시간을 허비하지 않으려고 에베소에 들리지 않기로 하였기 때문이다. 그는 할수만 있으면 오순절을 예루살렘에서 지내려고 서두르고 있었다. |
| Afr1953 |
Want Paulus het besluit om by ?fese verby te vaar, sodat hy nie in Asi? tyd sou verloor nie; want hy het hom gehaas om, as dit vir hom moontlik was, op die pinksterdag in Jerusalem te wees. |
| BulVeren |
Защото Павел беше решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия, понеже бързаше, ако му беше възможно, да бъде в Ерусалим за деня на Петдесетницата. |
| Dan |
Thi Paulus havde besluttet at sejle Efesus forbi, for at det ikke skulde hændes, at han blev opholdt i Asien; thi han hastede for at komme til Jerusalem p? Pinsedagen, om det var ham muligt. |
| GerElb1871 |
denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu vers?umen; denn er eilte, wenn es ihm m?glich w?re, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein. |
| GerElb1905 |
denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu vers?umen; denn er eilte, wenn es ihm m?glich w?re, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein. |
| GerLut1545 |
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vor?berzuschiffen, daß er nicht m?ßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilete, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm m?glich w?re. |
| GerSch |
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorbeizusegeln, damit er in Asien nicht zu viel Zeit zubringen m?ßte, denn er eilte, um, wenn es ihm m?glich w?re, auf den Tag der Pfingsten in Jerusalem zu sein. |
| UMGreek |
Διοτι ο Παυλο? εκρινε να παραπλευση την Εφεσον, δια να μη συμβη ει? αυτον να χρονοτριβηση εν τη Ασια διοτι εσπευδεν, αν ητο δυνατον ει? αυτον, να ευρεθη την ημεραν τη? Πεντηκοστη? ει? Ιεροσολυμα. |
| ACV |
For Paul determined to sail past Ephesus, so that he might not happen to lose time in Asia. For he was hastening, if it were possible, for him to become at Jerusalem the day of Pentecost. |
| AKJV |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hurried, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
| ASV |
For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
| BBE |
For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost. |
| DRC |
For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem. |
| Darby |
for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem. |
| ESV |
For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia, for he was hastening (ver. 22; ch. 24:11; [ver. 6; ch. 19:21; 1 Cor. 16:8]) to be at Jerusalem, if possible, (ch. 2:1) on the day of Pentecost. |
| Geneva1599 |
For Paul had determined to saile by Ephesus, because hee woulde not spend the time in Asia: for he hasted to be, if hee could possible, at Hierusalem, at the day of Pentecost. |
| GodsWord |
Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia. He was in a hurry to get to Jerusalem for the day of Pentecost, if that was possible. |
| HNV |
For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it werepossible for him, to be in Jerusalem on the day of Shavu`ot. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For Paul had determined to sail by Ephesus, not to detain himself in Asia, for he hasted to keep the day of Pentecost, if it were possible for him, in Jerusalem. |
| LITV |
For Paul had decided to sail by Ephesus, so as it might not happen to him to spend time in Asia; for he hastened if it were possible for him to be in Jerusalem on the day of Pentecost. |
| MKJV |
For Paul had determined to sail past Ephesus, so that he might not lose time in Asia; for, if it were possible for him, he hastened to be at Jerusalem on the day of Pentecost. |
| RNKJV |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
| RWebster |
For Paul had determined to sail by Ephesus , because he would not spend the time in Asia : for he hastened , if it were possible for him , to be at Jerusalem the day of Pentecost . |
| Rotherham |
For Paul had determined to sail past Ephesus, lest he should happen to lose time in Asia; for he hastened, if it were possible for him, against the day of Pentecost, to arrive, in Jerusalem. |
| UKJV |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
| WEB |
For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it werepossible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. |
| Webster |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost. |
| YLT |
for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem. |
| Esperanto |
CXar Pauxlo decidis preterveturi Efeson, por ne perdi tempon en Azio; cxar li rapidis, por esti en Jerusalem, se li nur povos, en la Pentekosta tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
