| 성경장절 |
사도행전 17장 1절 |
| 개역개정 |
그들이 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라 |
| KJV |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: |
| NIV |
When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. |
| 공동번역 |
[데살로니카에서 일어난 소동] 바울로와 실라는 암피볼리스와 아폴로니아를 거쳐 데살로니카에 이르렀다. 거기에는 유다인의 회당이 있었는데 |
| 북한성경 |
바울과 실라는 암비볼리와 아볼로니아를 거쳐 데살로니가에 이르렀다. 거기에는 유대 사람들의 회당이 있었는데 |
| Afr1953 |
Toe het hulle deur Amf¡polis en Apolloni? gereis en in Thessalon¡ka gekom, waar 'n sinagoge van die Jode was. |
| BulVeren |
И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога. |
| Dan |
Men de rejste igennem Amfipolis og Apollonia og kom til Thessalonika, hvor Jøderne havde en Synagoge. |
| GerElb1871 |
Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war. |
| GerElb1905 |
Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war. |
| GerLut1545 |
Da sie aber durch Amphipolis und Apollonia reiseten, kamen sie gen Thessalonich. Da war eine Judenschule. |
| GerSch |
Sie reisten aber durch Amphipolis und Apollonia und kamen nach Thessalonich, wo eine Synagoge der Juden war. |
| UMGreek |
Διοδευσαντε? δε την Αμφιπολιν και Απολλωνιαν, ηλθαν ει? Θεσσαλονικην, οπου ητο η συναγωγη των Ιουδαιων. |
| ACV |
Now after passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica where there was a synagogue of the Jews. |
| AKJV |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: |
| ASV |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: |
| BBE |
Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews: |
| DRC |
AND when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. |
| Darby |
And having journeyed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews. |
| ESV |
Paul and Silas in ThessalonicaNow when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to (ch. 20:4; Phil. 4:16; 1 Thess. 1:1) Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. |
| Geneva1599 |
Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes. |
| GodsWord |
Paul and Silas traveled through the cities of Amphipolis and Apollonia and came to the city of Thessalonica, where there was a synagogue. |
| HNV |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where the synagogue of the Jews was. |
| LITV |
And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. |
| MKJV |
And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. |
| RNKJV |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: |
| RWebster |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia , they came to Thessalonica , where was a synagogue of the Jews : |
| Rotherham |
And, travelling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews; |
| UKJV |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews: |
| WEB |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. |
| Webster |
Now when they had passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews. |
| YLT |
And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews, |
| Esperanto |
Kaj vojagxinte tra Amfipolis kaj Apolonia, ili alvenis en Tesalonikon, kie estis sinagogo de la Judoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
