| 성경장절 |
사도행전 16장 40절 |
| 개역개정 |
두 사람이 옥에서 나와 루디아의 집에 들어가서 형제들을 만나 보고 위로하고 가니라 |
| KJV |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed. |
| NIV |
After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia's house, where they met with the brothers and encouraged them. Then they left. |
| 공동번역 |
감옥에서 나온 바울로와 실라는 리디아의 집으로 가서 교우들을 만나 격려해 주고 그 곳을 떠났다. |
| 북한성경 |
감옥에서 나온 바울과 실라는 루디아의 집으로 가서 교우들을 만나 격려해주고 그곳을 떠났다. |
| Afr1953 |
En nadat hulle die gevangenis verlaat het, het hulle na die huis van L¡dia gegaan; en hulle het die broeders gesien, hulle bemoedig en weggegaan. |
| BulVeren |
А те, като излязоха от тъмницата, отидоха у Лидия и като видяха братята, ги наставиха и си заминаха. |
| Dan |
Og de gik ud af Fængselet og gik ind til Lydia; og da de havde set Brødrene. formanede de dem og droge bort. |
| GerElb1871 |
Als sie aber aus dem Gef?ngnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Br?der gesehen hatten, ermahnten (O. ermunterten, tr?steten) sie sie und gingen weg. |
| GerElb1905 |
Als sie aber aus dem Gef?ngnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Br?der gesehen hatten, ermahnten (O. ermunterten, tr?steten) sie sie und gingen weg. |
| GerLut1545 |
Da gingen sie aus dem Gef?ngnis und gingen zu der Lydia. Und da sie die Br?der gesehen hatten und getr?stet, zogen sie aus. |
| GerSch |
Da verliessen sie das Gef?ngnis und begaben sich zu Lydia; und als sie die Br?der sahen, ermahnten sie sie und zogen fort. |
| UMGreek |
Οι δε εξελθοντε? εκ τη? φυλακη?, υπηγον ει? τον οικον τη? Λυδια?, και ιδοντε? του? αδελφου?, παρηγορησαν αυτου? και ανεχωρησαν. |
| ACV |
And having departed from the prison, they came in to Lydia. And after seeing the brothers, they encouraged them, and departed. |
| AKJV |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brothers, they comforted them, and departed. |
| ASV |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they (1) comforted them, and departed. (1) Or exhorted ) |
| BBE |
And they came out of the prison and went to the house of Lydia: and when they had seen the brothers they gave them comfort and went away. |
| DRC |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia; and having seen the brethren, they comforted them, and departed. |
| Darby |
And having gone out of the prison, they came to Lydia; and having seen the brethren, they exhorted them and went away. |
| ESV |
So they went out of the prison and visited (ver. 14) Lydia. And when they had seen (See John 21:23) the brothers, they encouraged them and departed. |
| Geneva1599 |
And they went out of the prison, and entred into the house of Lydia: and when they had seene the brethren, they comforted them, and departed. |
| GodsWord |
After Paul and Silas left the jail, they went to Lydia's house. They met with the believers, encouraged them, and then left. |
| HNV |
They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, anddeparted. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And leaving the prison, they entered into [the house of] Lydia; and when they had seen the brethren, they comforted them and departed.: |
| LITV |
And going out from the prison, they went into the house of Lydia. And seeing the brothers, they exhorted them, and went out. |
| MKJV |
And going out from the prison, they entered into the house of Lydia. And seeing the brothers, they comforted them and departed. |
| RNKJV |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed. |
| RWebster |
And they went out of the prison , and entered into the house of Lydia : and when they had seen the brethren , they comforted them , and departed . |
| Rotherham |
And so, coming forth from the prison, they went unto Lydia, and, seeing the brethren, they comforted them, and went forth. |
| UKJV |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed. |
| WEB |
They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, anddeparted. |
| Webster |
And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed. |
| YLT |
and they, having gone forth out of the prison, entered into the house of Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth. |
| Esperanto |
Kaj ili eliris el la malliberejo, kaj eniris en la domon de Lidia; kaj vidinte kaj konsolinte la fratojn, ili foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
