| 성경장절 |
사도행전 16장 16절 |
| 개역개정 |
우리가 기도하는 곳에 가다가 점치는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들에게 큰 이익을 주는 자라 |
| KJV |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: |
| NIV |
Once when we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling. |
| 공동번역 |
[필립비 감옥에 갇혔던 바울로와 실라] 어느 날 우리가 그 기도처로 가는 도중에 점귀신이 들린 여종 하나를 만났는데 그 여종은 점을 쳐서 자기 주인들에게 많은 돈을 벌어 주던 여자였다. |
| 북한성경 |
어느날 바울 일행이 그 기도처로 가는 도중에 점치는 귀신이 들린 녀종을 만났는데 그 녀종은 점을 쳐서 자기 주인에게 많은 돈을 벌어주던 녀자였다. |
| Afr1953 |
En terwyl ons op pad was na die bidplek, kom 'n slavin met 'n waars?ende gees ons te?, wat vir haar eienaars deur waars?ery groot wins ingebring het. |
| BulVeren |
И като отивахме на молитва, ни срещна една слугиня, която имаше предсказвателен дух и докарваше голяма печалба на господарите си чрез предсказването си. |
| Dan |
Men det skete, da vi gik til Bedestedet, at en Pige mødte os, som havde en Sp?doms?nd og skaffede sine Herrer megen Vinding ved at sp?. |
| GerElb1871 |
Es geschah aber, als wir zum Gebet (O. Betort) gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist (W. einen Pythons-Geist) hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen. |
| GerElb1905 |
Es geschah aber, als wir zum Gebet (O. Betort) gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist (W. einen Pythons-Geist) hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen. |
| GerLut1545 |
Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, daß eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren HERREN viel Genieß zu mit Wahrsagen. |
| GerSch |
Es begab sich aber, als wir zur Gebetsst?tte gingen, daß uns eine Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte und ihren Herren durch ihr Wahrsagen großen Gewinn verschaffte. |
| UMGreek |
Ενω δε επορευομεθα ει? την προσευχην, απηντησεν ημα? δουλη τι? εχουσα πνευμα πυθωνο?, ητι? εδιδε πολυ κερδο? ει? του? κυριου? αυτη? μαντευομενη. |
| ACV |
And it came to pass, as we were going to prayer, for a certain servant girl having a spirit of divination to meet us, who brought her masters much business by soothsaying. |
| AKJV |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: |
| ASV |
And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having (1) a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying. (1) Gr a spirit, a Python ) |
| BBE |
And when we were going to the place of prayer, we came across a girl with a spirit which gave knowledge of the future, whose masters made great profit from her power. |
| DRC |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl, having a pythonical spirit, met us, who brought to her masters much gain by divining. |
| Darby |
And it came to pass as we were going to prayer that a certain female slave, having a spirit of Python, met us, who brought much profit to her masters by prophesying. |
| ESV |
Paul and Silas in PrisonAs we were going to (ver. 13) the place of prayer, we were met by a slave girl who had (Luke 13:11) a spirit of (See Lev. 19:31) divination and (ver. 19) brought her owners much gain by fortune-telling. |
| Geneva1599 |
And it came to passe that as we went to prayer, a certaine maide hauing a spirit of diuination, mette vs, which gate her masters much vantage with diuining. |
| GodsWord |
One day when we were going to the place of prayer, a female servant met us. She was possessed by an evil spirit that told fortunes. She made a lot of money for her owners by telling fortunes. |
| HNV |
It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters muchgain by fortune telling. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a Pythian spirit met us, which brought her masters much gain by divination: |
| LITV |
And it happened, as we went into a place of prayer, a certain girl slave having a Pythonic spirit met us, whose divining brought much gain to her lords. |
| MKJV |
And as we went to prayer, it happened that a certain girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by divining. |
| RNKJV |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: |
| RWebster |
And it came to pass , as we went to prayer , a certain maid possessed with a spirit of divination met us , who brought her masters much gain by soothsaying : {of divination: or, of Python} |
| Rotherham |
And it came to pass, as we were on our way unto the place of prayer, a certain damsel, having a spirit of Python, met us,?who, indeed, much gain, was presenting unto her masters, by divining. |
| UKJV |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit (pneuma) of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: |
| WEB |
It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters muchgain by fortune telling. |
| Webster |
And it came to pass as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination, met us, who brought her masters much gain by sooth-saying: |
| YLT |
And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying, |
| Esperanto |
Kaj kiam ni iris al la kunvenejo por pregxado, renkontis nin unu knabino, kiu havis orakolan spiriton kaj kiu per auxgurado alportadis al siaj mastroj multan gajnon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
