현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사도행전 14장 17절  개역개정 그러나 자기를 증언하지 아니하신 것이 아니니 곧 여러분에게 하늘로부터 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 여러분의 마음에 만족하게 하셨느니라 하고  KJV Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  NIV Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy."  공동번역 그러면서도 하느님께서는 은혜를 베푸셔서 하늘에서 비를 내려 주시고 철을 따라 열매를 맺게 하시고 먹을 것을 주셔서 여러분의 마음을 흡족하게 채워 주셨습니다. 이렇게 하느님께서는 항상 당신 자신을 알려 주셨습니다.'  북한성경 그러면서도 하느님께서는 은혜를 베푸셔서 하늘에서 비를 내려주시고 철을 따라 열매를 맺게 하시고 먹을 것을 주셔서 여러분의 마음을 만족하게 해주셨습니다. 이렇게 하느님께서는 항상 자기자신을 알려주셨습니다."  Afr1953 al het Hy Homself nie onbetuig gelaat nie, deur goed te doen, van die hemel vir ons re?n en vrugbare tye te gee en ons harte met voedsel en vrolikheid te vervul.  BulVeren макар и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и ни е давал от небето дъждове и плодоносни времена, и е пълнил сърцата ни с храна и радост.  Dan ihvorvel han ikke lod sig selv være uden Vidnesbyrd, idet han gjorde godt og gav eder Regn og frugtbare Tider fra Himmelen og mættede eders Hjerter med Føde og Glæde."  GerElb1871 wiewohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab und eure Herzen mit Speise und Fr?hlichkeit erf?llte.  GerElb1905 wiewohl er sich doch nicht unbezeugt gelassen hat, indem er Gutes tat und euch vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gab und eure Herzen mit Speise und Fr?hlichkeit erf?llte.  GerLut1545 Und zwar hat er sich selbst nicht unbezeuget gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erf?llet mit Speise und Freude.  GerSch und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan, uns vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben und unsre Herzen erf?llt mit Speise und Freude.  UMGreek καιτοι δεν αφηκεν αμαρτυρητον εαυτον αγαθαποιων, διδων ει? ημα? ουρανοθεν βροχα? και καιρου? καρποφορου?, γεμιζων τροφη? και ευφροσυνη? τα? καρδια? ημων.  ACV although he did not leave himself without evidence, doing good and giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling our hearts of food and gladness.  AKJV Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  ASV And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.  BBE But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.  DRC Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  Darby though indeed he did not leave himself without witness, doing good, and giving to you from heaven rain and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.  ESV Yet ([ch. 17:27; Rom. 1:19, 20]) he did not leave himself without witness, for he (Num. 10:32) did good by (Lev. 26:4; Deut. 11:14; 28:12; Job 5:10; Ps. 65:10; 147:8, 18; Ezek. 34:26; Joel 2:23) giving you rains from heaven and (Ps. 67:6; 85:12; Ezek. 34:27; Joel 2:24; Zech. 8:12) fruitful seasons, satisfying your hearts with (Ps. 104:27) food and (Ps. 104:15) gladness.  Geneva1599 Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.  GodsWord Yet, by doing good, he has given evidence of his existence. He gives you rain from heaven and crops in their seasons. He fills you with food and your lives with happiness."  HNV Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you (TR reads “us” instead of “you”) rains fromthe sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”  JPS  Jubilee2000 Nevertheless he did not leave himself without witness, in that he did good and gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  LITV though indeed He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful seasons to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.  MKJV And yet He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful season to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.  RNKJV Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  RWebster Nevertheless he left not himself without witness , in that he did good , and gave us rain from heaven , and fruitful seasons , filling our hearts with food and gladness .  Rotherham Although, not without witness, he left himself, doing good, from heaven, upon you, giving rain and fruitful seasons, filling, with food and gladness, your hearts.  UKJV Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  WEB Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you (TR reads “us” instead of “you”) rains fromthe sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”  Webster Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.  YLT though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good--from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'  Esperanto Tamen Li ne lasis Sin sen atesto, cxar Li bonfaris, donante al vi pluvojn el la cxielo kaj fruktoportajn sezonojn, plenigante viajn korojn per nutrajxo kaj felicxo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]