| 성경장절 |
사도행전 14장 5절 |
| 개역개정 |
이방인과 유대인과 그 관리들이 두 사도를 모욕하며 돌로 치려고 달려드니 |
| KJV |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, |
| NIV |
There was a plot afoot among the Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them. |
| 공동번역 |
그러나 이방인들과 유다인들은 그들의 지도자들과 한데 어울려 사도들을 학대하고 돌로 쳐죽이려는 움직임을 보였다. |
| 북한성경 |
그러나 이방사람들과 유대사람들은 그들의 지도자들과 한데 어울려 사도들을 학대하고 돌로 쳐죽이려는 움직임을 보였다. |
| Afr1953 |
Maar toe daar onder die heidene en ook onder die Jode, saam met hulle owerstes, 'n beweging ontstaan het om hulle te mishandel en te stenig, |
| BulVeren |
И когато и езичниците, и юдеите с техните началници се опитаха да ги опозорят и да ги убият с камъни, |
| Dan |
Men da der blev et Opløb, b?de af Hedningerne og Jøderne med samt deres R?dsherrer, for at mishandle og stene dem, |
| GerElb1871 |
Als aber ein ungest?mer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| GerElb1905 |
Als aber ein ungest?mer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| GerLut1545 |
Da sich aber ein Sturm erhub der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schm?hen und zu steinigen, |
| GerSch |
Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, |
| UMGreek |
Και οτε ωρμησαν οι εθνικοι και οι Ιουδαιοι μετα των αρχοντων αυτων ει? το να υβρισωσι και να λιθοβολησωσιν αυτου?, |
| ACV |
And as a violent movement developed, both of the Gentiles and of the Jews, with their rulers, to denounce and to stone them, |
| AKJV |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them, |
| ASV |
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them, |
| BBE |
And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned, |
| DRC |
And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them: |
| Darby |
And when an assault was making, both of those of the nations and the Jews with their rulers, to use them ill and stone them, |
| ESV |
When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, (1 Thess. 2:2; [2 Cor. 12:10]) to mistreat them and ([ver. 19]) to stone them, |
| Geneva1599 |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them, |
| GodsWord |
In the meantime, Paul and Barnabas found out that the non-Jewish people and the Jewish people with their rulers planned to attack them and stone them to death. |
| HNV |
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when there was an assault made both of the Gentiles and also of the Jews with their princes, to insult [them] and to stone them, |
| LITV |
And when a rush of the nations occurred, and both the Jews and their rulers came to insult and to stone them, |
| MKJV |
And when there was an assault made by both the nations and the Jews, with their rulers, in order to insult and to stone them, |
| RNKJV |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, |
| RWebster |
And when there was an assault made both of the Gentiles , and also of the Jews with their rulers , to use them despitefully , and to stone them , |
| Rotherham |
But, when there took place an assault both of them of the nations and of the Jews, with their rulers, to maltreat and to stone them, |
| UKJV |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, |
| WEB |
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them, |
| Webster |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them, |
| YLT |
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them, |
| Esperanto |
Kaj kiam farigxis atenco de la nacianoj kaj ankaux de la Judoj kun iliaj regantoj, por ataki kaj sxtonmortigi ilin, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
