| 성경장절 |
사도행전 13장 41절 |
| 개역개정 |
일렀으되 보라 멸시하는 사람들아 너희는 놀라고 멸망하라 내가 너희 때를 당하여 한 일을 행할 것이니 사람이 너희에게 일러줄지라도 도무지 믿지 못할 일이라 하였느니라 하니라 |
| KJV |
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. |
| NIV |
"'Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.'" |
| 공동번역 |
ㅁ) 너희 비웃는 자들아, 질겁을 하고 죽어 없어져라. 나는 너희 시대에 한 가지 엄청난 일을 하리라. 누가 너희에게 일러 줄지라도 너희는 결코 믿지 않으리라 하신 말씀입니다.' (ㅁ. 70인역 합1:5) |
| 북한성경 |
'너희 비웃는 자들아. 질겁을 하고 죽어 없어져라. 나는 너희 시대에 한 가지 엄청난 일을 하리라. 누가 너희에게 일러줄지라도 너희는 결코 믿지 않으리라.'하신 말씀입니다." |
| Afr1953 |
Kyk dan, julle veragters, en wees verwonderd en verdwyn! Want Ek gaan iets in julle dae doen, iets wat julle sekerlik nie sal glo as iemand julle dit vertel nie. |
| BulVeren |
?Погледнете, презрители, учудете се и се погубете; защото Аз ще извърша едно дело във вашите дни ? дело, което никак няма да повярвате, ако и да ви го разкаже някой.“ |
| Dan |
"Ser, I Foragtere, og forundrer eder og bliver til intet; thi en Gerning gør jeg i eders Dage, en Gerning, som I ikke vilde tro, dersom nogen fortalte eder den." |
| GerElb1871 |
"Sehet, ihr Ver?chter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erz?hlt". (Hab. 1,5) |
| GerElb1905 |
"Sehet, ihr Ver?chter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erz?hlt". (Hab. 1, 5) |
| GerLut1545 |
Sehet, ihr Ver?chter, und verwundert euch und werdet zunichte; denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erz?hlen wird. |
| GerSch |
?Sehet, ihr Ver?chter, und verwundert euch und verschwindet, denn ich tue ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erz?hlt!? |
| UMGreek |
Ιδετε, οι καταφρονηται, και θαυμασατε και αφανισθητε, διοτι εργον εγω εργαζομαι εν ται? ημεραι? υμων, εργον, ει? το οποιον δεν θελετε πιστευσει, εαν τι? διηγηθη ει? εσα?. |
| ACV |
Behold, ye scoffers, and wonder, and perish, because I work a work in your days, which ye would, no, not believe, if some man should fully narrate it to you. |
| AKJV |
Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you shall in no wise believe, though a man declare it to you. |
| ASV |
(1) Behold, ye despisers, and wonder, and (2) perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you. (1) Hab 1:5. 2) Or vanish away ; Jas 4:14) |
| BBE |
See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you. |
| DRC |
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you. |
| Darby |
Behold, ye despisers, and wonder and perish; for *I* work a work in your days, a work which ye will in no wise believe if one declare it to you. |
| ESV |
(Cited from Hab. 1:5; [Isa. 29:14]) Look, you scoffers,be astounded and perish;for I am doing a work in your days,a work that you will not believe, even if one tells it to you. |
| Geneva1599 |
Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you. |
| GodsWord |
'Look, you mockers! Be amazed and die! I am going to do something in your days that you would not believe even if it were reported to you!'" |
| HNV |
‘Behold, you scoffers, and wonder, and perish;for I work a work in your days,a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’” (Habakkuk 1:5) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, ye despisers, and wonder and perish, for I do a work in your days, a work which ye would in no wise believe, if one should declare it unto you. |
| LITV |
"Behold, you despisers," "and marvel," "and perish, because I work a work in your days," a work which you would "in no way believe if anyone declares it to you." Hab. 1:5 |
| MKJV |
"Behold, you despisers, and marvel, and perish; for I work a work in your days, a work which you shall in no way believe, though a man declare it to you." |
| RNKJV |
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you. |
| RWebster |
Behold , ye despisers , and wonder , and perish : for I work a work in your days , a work which ye shall by no means believe , though a man declare it to you . |
| Rotherham |
See, ye despisers, and marvel, and disappear: in that, a work, am, I, working in your days,?a work, which in nowise will ye believe, though one relate it in full unto you. |
| UKJV |
Behold, all of you despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which all of you shall in no wise believe, though a man declare it unto you. |
| WEB |
‘Behold, you scoffers, and wonder, and perish;for I work a work in your days,a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’” (Habakkuk 1:5) |
| Webster |
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. |
| YLT |
See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I--I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare it to you.' |
| Esperanto |
Rigardu, vi malestimantoj, kaj miru, kaj malaperu, CXar en via tempo Mi faras ion, Kion vi ne kredus, se oni rakontus al vi. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
