| 성경장절 |
사도행전 11장 23절 |
| 개역개정 |
그가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳건한 마음으로 주와 함께 머물러 있으라 권하니 |
| KJV |
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. |
| NIV |
When he arrived and saw the evidence of the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. |
| 공동번역 |
바르나바는 가서 그들에게도 하느님의 은총이 내린 것을 보고 기뻐하였다. 그리고 모두 굳센 마음으로 주님을 의지하라고 격려하였다. |
| 북한성경 |
바나바는 거기에 가서 그들에게도 하느님의 은총이 내린 것을 보고 기뻐하였다. 그리고 모두 굳센 믿음으로 주님을 의지하라고 격려하였다. |
| Afr1953 |
Toe hy daar kom en die genade van God sien, was hy bly en het almal vermaan om met hartlike voorneme aan die Here getrou te bly; |
| BulVeren |
който, като дойде и видя Божията благодат, се зарадва и увещаваше всички да стоят в Господа с непоколебимо сърце. |
| Dan |
Da han nu kom derhen og s? Guds N?de, glædede han sig og formanede alle til med Hjertets Forsæt at blive ved Herren. |
| GerElb1871 |
welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren. |
| GerElb1905 |
welcher, als er hingekommen war und die Gnade Gottes sah, sich freute und alle ermahnte, mit Herzensentschluß bei dem Herrn zu verharren. |
| GerLut1545 |
welcher, da er hinkommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnete sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten. |
| GerSch |
Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, gem?ß dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren; |
| UMGreek |
οστι? ελθων και ιδων την χαριν του Θεου, εχαρη και παρεκινει παντα? να εμμενωσιν εν σταθεροτητι καρδια? ει? τον Κυριον, |
| ACV |
who, having arrived, and having seen the grace of God, rejoiced. And he encouraged all, with purpose of heart, to remain in the Lord. |
| AKJV |
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would hold to the Lord. |
| ASV |
who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, (1) that with purpose of heart they would cleave unto the Lord: (1) Some ancient authorities read that they would cleave unto the purpose of their heart in the Lord ) |
| BBE |
Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts: |
| DRC |
Who, when he was come, and had seen the grace of God, rejoiced: and he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord. |
| Darby |
who, having arrived and seeing the grace of God, rejoiced, and exhorted all with purpose of heart to abide with the Lord; |
| ESV |
When he came and saw (ch. 13:43; 14:26; 20:24, 32; Rom. 5:15; 2 Cor. 6:1; Eph. 3:2, 7; Col. 1:6; Titus 2:11; Heb. 12:15; 1 Pet. 5:12; [ch. 4:33; 15:40]) the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord (2 Tim. 3:10) with steadfast purpose, |
| Geneva1599 |
Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord. |
| GodsWord |
When he arrived there, he was pleased to see what God had done for them out of kindness. So he encouraged all the people to remain solidly committed to the Lord. |
| HNV |
who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remainnear to the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and exhorted them all to remain in [their] purpose of heart in the Lord. |
| LITV |
who having come, and seeing the grace of God, rejoiced. And he exhorted all with purpose of heart to abide near the Lord. |
| MKJV |
who was glad when he had come and had seen the grace of God. And he exhorted all with purpose of heart to remain near to the Lord. |
| RNKJV |
Who, when he came, and had seen the favor of ????, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto ????. |
| RWebster |
Who , when he came , and had seen the grace of God , was glad , and exhorted them all , that with purpose of heart they would continue with the Lord . |
| Rotherham |
Who, arriving, and seeing the favour which was of God, rejoiced, and went on to beseech all, with the purpose of their heart, to abide \ul1 in\ul0 the Lord; |
| UKJV |
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. |
| WEB |
who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remainnear to the Lord. |
| Webster |
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all that with purpose of heart they would cleave to the Lord. |
| YLT |
who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord, |
| Esperanto |
li, veninte, kaj vidante la gracon de Dio, gxojis; kaj li admonis ilin cxiujn, ke kun korfirmeco ili restu fidelaj al la Sinjoro; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
