| 성경장절 |
사도행전 7장 17절 |
| 개역개정 |
하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니 |
| KJV |
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| NIV |
"As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased. |
| 공동번역 |
하느님께서 아브라함에게 하신 약속을 이루어 주실 때가 가까와 오자 우리 백성은 번성해서 온 에집트 땅에 퍼져 나갔습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서 아브라함에게 하신 약속을 이루어주실 때가 가까워오자 우리 백성들은 번성해서 온 애급 땅에 퍼져나갔습니다. |
| Afr1953 |
En namate die tyd van die belofte wat God aan Abraham met 'n eed beloof het, nader kom, het die volk toegeneem en vermeerder in Egipte, |
| BulVeren |
Но когато наближи времето да се изпълни обещанието, което Бог беше дал на Авраам, народът растеше и се умножаваше в Египет, |
| Dan |
Som nu Tiden nærmede sig for den Forjættelse, Gud havde tilsagt Abraham, voksede Folket og formeredes i Ægypten, |
| GerElb1871 |
Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in ?gypten, |
| GerElb1905 |
Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in ?gypten, |
| GerLut1545 |
Da nun sich die Zeit der Verheißung nahete, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrete sich in ?gypten, |
| GerSch |
Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in ?gypten, |
| UMGreek |
Καθω? δε επλησιαζεν ο καιρο? τη? επαγγελια?, την οποιαν ωμοσεν ο Θεο? προ? τον Αβρααμ, ηυξησεν ο λαο? και επληθυνθη εν Αιγυπτω, |
| ACV |
But as the time of the promise approached that God swore to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| AKJV |
But when the time of the promise drew near, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| ASV |
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| BBE |
But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt, |
| DRC |
And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt, |
| Darby |
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, |
| ESV |
But (ver. 5-7) as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, (ch. 13:17; Ex. 1:7, 12; Ps. 105:24) the people increased and multiplied in Egypt |
| Geneva1599 |
But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt, |
| GodsWord |
"When the time that God had promised to Abraham had almost come, the number of our people in Egypt had grown very large. |
| HNV |
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| LITV |
But as the time of the promise drew near, which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, |
| MKJV |
But as the time was drawing near, of the promise which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| RNKJV |
But when the time of the promise drew nigh, which Elohim had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| RWebster |
But when the time of the promise drew near , which God had sworn to Abraham , the people grew and multiplied in Egypt , |
| Rotherham |
Now, just as the time of the promise was drawing near wherewith God had agreed with Abraham, the people grew, and were multiplied in Egypt,? |
| UKJV |
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| WEB |
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| Webster |
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| YLT |
`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, |
| Esperanto |
Sed kiam alproksimigxis la tempo de la promeso, kiun Dio jxuris al Abraham, la popolo diskreskis kaj multigxis en Egiptujo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
