| 성경장절 |
사도행전 4장 36절 |
| 개역개정 |
구브로에서 난 레위족 사람이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바라(번역하면 위로의 아들이라) 하니 |
| KJV |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
| NIV |
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means Son of Encouragement), |
| 공동번역 |
키프로스 태생의 레위 사람으로 사도들에게서 `위로의 아들'이라는 뜻인 바르나바라고 불리는 요셉도 |
| 북한성경 |
구브로 태생의 레위사람으로 사도들에게서 `위로의 아들'이라는 뜻인 바나바라고 불리는 요셉도 |
| Afr1953 |
En Joses wie se bynaam onder die apostels B?rnabas was -- wat, as dit vertaal word, beteken seun van vertroosting -- 'n Leviet, van geboorte uit Ciprus, |
| BulVeren |
Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава, което се превежда Син на утешение, левит, родом от Кипър, |
| Dan |
Og Josef, som af Apostlene fik Tilnavnet Barnabas, (det er udlagt: Trøstens Søn), en Levit, født p? Kypern |
| GerElb1871 |
Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt, |
| GerElb1905 |
Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt, |
| GerLut1545 |
Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt, ein Sohn des Trostes), vom Geschlecht ein Levit aus Zypern, |
| GerSch |
Joses aber, von den Aposteln zubenannt Barnabas (das heißt ?bersetzt: ?Sohn des Trostes?), ein Levit, aus Cypern geb?rtig, |
| UMGreek |
Και ο Ιωση?, ο επονομασθει? υπο των αποστολων Βαρναβα?, το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι υιο? παρηγορια? Λευιτη?, Κυπριο? το γενο?, |
| ACV |
And Joses, who was surnamed by the apostles, Barnabas (which is, being translated, son of encouragement), a Levite, a Cypriot by nationality, |
| AKJV |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
| ASV |
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of (1) exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race, (1) Or consolation ; See Lu 2:25; Ac 9:31; 15:31; 2 Co 1:3-7 in the Gr) |
| BBE |
And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth, |
| DRC |
And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born, |
| Darby |
And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth, |
| ESV |
Thus Joseph, who was also called by the apostles Barnabas (which means ([Mark 3:17]) son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus, |
| Geneva1599 |
Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus, |
| GodsWord |
Joseph, a descendant of Levi, had been born on the island of Cyprus. The apostles called him Barnabas, which means "a person who encourages." |
| HNV |
Yosi, who by the emissaries was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus byrace, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation), a Levite, [and] of the country of Cyprus, |
| LITV |
And Joses, the one surnamed Barnabas by the apostles, which being translated is, Son of Consolation, a Levite, a Cypriot by race, |
| MKJV |
And Joses, who was surnamed Barnabas by the apostles (which is, being translated, The son of consolation), a Levite, a Cypriot by race, |
| RNKJV |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,)a Levite, and of the country of Cyprus, |
| RWebster |
And Joses , who by the apostles was surnamed Barnabas , (which is , being interpreted , The son of consolation ,) a Levite , and of the country of Cyprus , |
| Rotherham |
And, Joseph, who had been surnamed Barnabas by the Apostles, which is to be translated Son of Exhortation,?a Levite, a Cyprian by nation, |
| UKJV |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, |
| WEB |
Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus byrace, |
| Webster |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus, |
| YLT |
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas--which is, having been interpreted, Son of Comfort--a Levite, of Cyprus by birth, |
| Esperanto |
Kaj Jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita Barnabas (tio estas, Filo de Konsolo), Levido, Kiprano laux sia naskigxo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
