| 성경장절 |
사도행전 4장 18절 |
| 개역개정 |
그들을 불러 경고하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니 |
| KJV |
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| NIV |
Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. |
| 공동번역 |
그리고 두 사도를 다시 불러 들여 예수의 이름으로는 절대로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하였다. |
| 북한성경 |
그리고 두 사도를 다시 불러들여 예수의 이름으로는 절대로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het hul geroep en hulle bevel gegee om in die geheel nie in die Naam van Jesus te spreek of te leer nie. |
| BulVeren |
И те ги повикаха и им заповядаха изобщо да не говорят, нито да поучават в Името на Иисус. |
| Dan |
Og de kaldte dem ind og forbøde dem aldeles at tale eller lære i Jesu Navn. |
| GerElb1871 |
Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu ?ußern noch zu lehren. |
| GerElb1905 |
Und als sie sie gerufen hatten, geboten sie ihnen , sich durchaus nicht in dem Namen Jesu zu ?ußern noch zu lehren. |
| GerLut1545 |
Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht h?ren ließen noch lehreten in dem Namen Jesu. |
| GerSch |
Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren. |
| UMGreek |
Και καλεσαντε? αυτου?, παρηγγειλαν ει? αυτου? να μη λαλωσι καθολου μηδε να διδασκωσιν εν τω ονοματι του Ιησου. |
| ACV |
And having called them, they commanded them entirely, not to utter nor to teach in the name of Jesus. |
| AKJV |
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| ASV |
And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| BBE |
And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus. |
| DRC |
And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus. |
| Darby |
And having called them, they charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| ESV |
So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus. |
| Geneva1599 |
So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus. |
| GodsWord |
They called Peter and John and ordered them never to teach about Jesus or even mention his name. |
| HNV |
They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| LITV |
And calling them, they ordered them not to speak at all, nor to teach on the name of Jesus. |
| MKJV |
And they called them and commanded them not to speak at all, nor to teach in the name of Jesus. |
| RNKJV |
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yahushua. |
| RWebster |
And they called them , and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus . |
| Rotherham |
And, calling them, they gave them the sweeping charge,?not to be sounding aloud, nor even to be teaching, upon the name of Jesus. |
| UKJV |
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| WEB |
They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. |
| Webster |
And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus. |
| YLT |
And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus, |
| Esperanto |
Kaj ili vokis ilin, kaj ordonis al ili tute ne paroli nek instrui en la nomo de Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
