| 성경장절 |
사도행전 3장 16절 |
| 개역개정 |
그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희가 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라 |
| KJV |
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. |
| NIV |
By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see. |
| 공동번역 |
보시는바와 같이 여러분이 잘 알고 있는 이 사람은 바로 그 예수의 이름으로 낫게 된 것입니다. 이것은 그 이름을 믿는 우리의 믿음으로 된 것이며 예수를 믿는 그 믿음이 여러분 앞에서 이 사람을 완전히 낫게 한 것입니다. |
| 북한성경 |
보시는 바와 같이 여러분이 잘 알고 있는 이 이름을 믿는 우리의 믿음으로 된 것이며 예수를 믿는 그 믿음이 여러분 앞에서 이 사람을 완전히 낫게 한 것입니다. |
| Afr1953 |
En deur die geloof in sy Naam het sy Naam hierdie man, wat julle sien en ken, sterk gemaak, en die geloof wat deur Hom is, het hom hierdie volkome gesondheid gegee in die teenwoordigheid van julle almal. |
| BulVeren |
И чрез вяра в Името Му, Неговото Име укрепи този, когото виждате и познавате. Да! Тази вяра, която е чрез Него, му даде това съвършено здраве пред всички вас. |
| Dan |
Og i Troen p? hans Navn har hans Navn styrket denne, hvem I se og kende, og Troen, som virkedes ved ham, har givet denne hans Førlighed i P?syn af eder alle. |
| GerElb1871 |
Und durch Glauben (O. auf Grund des Glaubens) an seinen Namen hat sein Name diesen, den ihr sehet und kennet, stark gemacht; und der Glaube, der durch ihn ist, hat ihm diese vollkommene Gesundheit gegeben vor euch allen. |
| GerElb1905 |
Und durch Glauben (O. auf Grund des Glaubens) an seinen Namen hat sein Name diesen, den ihr sehet und kennet, stark gemacht; und der Glaube, der durch ihn ist, hat ihm diese vollkommene Gesundheitgegeben vor euch allen. |
| GerLut1545 |
Und durch den Glauben an seinen Namen hat er an diesem, den ihr sehet und kennet, best?tiget seinen Namen; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen. |
| GerSch |
Und auf den Glauben an seinen Namen hin hat sein Name diesen Mann hier, den ihr sehet und kennet, gest?rkt, und der durch ihn gewirkte Glaube hat ihm diese volle Gesundheit gegeben vor euch allen. |
| UMGreek |
Και δια τη? ει? το ονομα αυτου πιστεω? τουτον, τον οποιον θεωρειτε και γνωριζετε, το ονομα αυτου εστερεωσε, και η πιστι? η δι αυτου εδωκεν ει? αυτον την τελειαν ταυτην υγειαν ενωπιον παντων υμων. |
| ACV |
And by faith in his name, this man whom ye see and know, his name has made strong. And faith through him has given him this complete soundness in the presence of you all. |
| AKJV |
And his name through faith in his name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all. |
| ASV |
And (1) by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. (1) Or on the ground of ) |
| BBE |
And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all. |
| DRC |
And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened; and the faith which is by him, hath given this perfect soundness in the sight of you all. |
| Darby |
And, by faith in his name, his name has made this man strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all. |
| ESV |
And ([ver. 6]) his name?by ([John 1:12]) faith in his name?has made this man strong whom you see and know, and the faith that is ([1 Pet. 1:21]) through Jesus (Greek him) has given the man this perfect health in the presence of you all. |
| Geneva1599 |
And his Name hath made this man sound, whom ye see, and know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath giuen to him this perfite health of his whole body in the presence of you all. |
| GodsWord |
We believe in the one named Jesus. Through his power alone this man, whom you know, was healed, as all of you saw. |
| HNV |
By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given himthis perfect soundness in the presence of you all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in the faith of his name, unto this man whom ye see and know, has confirmed his name; and the faith which is by him has given this man this perfect soundness in the presence of you all. |
| LITV |
And on the faith of His name, this one whom you see and know was made firm by His name, and the faith which came through Him gave to him this complete soundness before you all. |
| MKJV |
And His name, through faith in His name, has made this man strong, this one whom you see and know, His name made firm. And the faith which came through Him has given him this perfect soundness before you. |
| RNKJV |
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. |
| RWebster |
And his name through faith in his name hath made this man strong , whom ye see and know : yea , the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all . |
| Rotherham |
And, by the faith of his name, unto this man whom ye see and know, hath his name given strength,?yea, the faith which is through him, hath given unto him this perfect soundness, over against you all! |
| UKJV |
And his name through faith in his name has made this man strong, whom all of you see and know: yea, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all. |
| WEB |
By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has givenhim this perfect soundness in the presence of you all. |
| Webster |
And his name, through faith in his name, hath made this man strong, whom ye see and know: yes, the faith which is by him, hath given him this perfect soundness in the presence of you all. |
| YLT |
and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that is through him did give to him this perfect soundness before you all. |
| Esperanto |
Kaj lia nomo, per fido en lia nomo, fortigis cxi tiun, kiun vi vidas kaj konas; kaj la fido, kiu estas per li, donis al li cxi tiun plensanecon antaux vi cxiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
