| 성경장절 |
사도행전 3장 12절 |
| 개역개정 |
베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 놀랍게 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐 |
| KJV |
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? |
| NIV |
When Peter saw this, he said to them: "Men of Israel, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? |
| 공동번역 |
베드로는 그 사람들을 보고 `이스라엘 동포 여러분, 왜 이 사람을 보고 놀랍니까 ? 왜 우리를 유심히 쳐다봅니까 ? 우리 자신이 무슨 능력이 있거나 경건해서 이 사람을 걷게 하여 준 줄로 생각합니까 ? |
| 북한성경 |
베드로는 그 사람들을 보고 "이스라엘 동포 여러분. 왜 이 사람을 보고 놀랍니까? 왜 우리를 유심히 쳐다봅니까? 우리 자신이 무슨 능력이 있거나 경건해서 이 사람을 걷게 하여 준 줄로 생각합니까? |
| Afr1953 |
En toe Petrus dit sien, s? hy vir die volk: Israeliete, waarom is julle hieroor verwonderd, of waarom kyk julle ons so aan asof ons deur ons eie krag of godsvrug bewerk het dat hy loop? |
| BulVeren |
А Петър, като видя това, каза на народа: Израилтяни, защо се чудите на това? Или защо сте се вгледали в нас, като че със своя сила или благочестие сме направили този да ходи? |
| Dan |
Men da Peter s? det, talte han til Folket: "I israelitiske Mænd! Hvorfor undre I eder over dette? eller hvorfor stirre I p? os, som om vi af egen Magt eller Gudfrygtighed havde gjort, at han kan g?? |
| GerElb1871 |
Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: M?nner von Israel, was verwundert ihr euch hier?ber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als h?tten wir aus eigener Kraft oder Fr?mmigkeit ihn wandeln gemacht? |
| GerElb1905 |
Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volke: M?nner von Israel, was verwundert ihr euch hier?ber, oder was sehet ihr unverwandt auf uns, als h?tten wir aus eigener Kraft oder Fr?mmigkeit ihn wandeln gemacht? |
| GerLut1545 |
Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr M?nner von Israel, was wundert ihr euch dar?ber, oder was sehet ihr auf uns, als h?tten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst? |
| GerSch |
Als Petrus das sah, antwortete er dem Volke: Ihr israelitischen M?nner, was verwundert ihr euch dar?ber, oder was blickt ihr auf uns, als h?tten wir durch eigene Kraft oder Fr?mmigkeit bewirkt, daß dieser wandelt? |
| UMGreek |
Ιδων δε ο Πετρο?, απεκριθη προ? τον λαον Ανδρε? Ισραηλιται, τι θαυμαζετε δια τουτο, η τι ατενιζετε ει? ημα?, ω? εαν εκαμομεν απο ιδια? ημων δυναμεω? η ευσεβεια? να περιπατη αυτο?; |
| ACV |
And Peter having seen, he responded to the people, Men, Israelites, why do ye marvel at this man? Or why do ye stare at us, as by our own power or piety we have made him to walk? |
| AKJV |
And when Peter saw it, he answered to the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? |
| ASV |
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this (1) man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk? (1) Or thing ) |
| BBE |
And when Peter saw it he said to the people, You men of Israel, why are you so greatly surprised at this man? or why are you looking at us as if by our power or virtue we had given him the use of his legs? |
| DRC |
But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk? |
| Darby |
And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk? |
| ESV |
And when Peter saw it he addressed the people: Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we have made him walk? |
| Geneva1599 |
So when Peter saw it, he answered vnto the people, Ye me of Israel, why marueile ye at this? or why looke ye so stedfastly on vs, as though by our owne power or godlines, we had made this man go? |
| GodsWord |
When Peter saw this, he said to the people, "Men of Israel, why are you amazed about this man? Why are you staring at us as though we have made him walk by our own power or godly life? |
| HNV |
When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes onus, as though by our own power or godliness we had made him walk? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Peter saw [it], he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own virtue or godliness we had made this man walk? |
| LITV |
And seeing this , Peter answered to the people, Men, Israelites, why do you marvel at this one? Or why do you stare at us, as if by our own power or godliness we have made him to walk? |
| MKJV |
And seeing this , Peter answered the people, Men, Israelites, why do you marvel at this? Or why do you stare at us, as though we had made this man to walk by our own power or holiness? |
| RNKJV |
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? |
| RWebster |
And when Peter saw it , he answered to the people , Ye men of Israel , why marvel ye at this ? or why look ye so earnestly on us , as though by our own power or holiness we had made this man to walk ? |
| Rotherham |
And Peter, seeing it, made answer unto the people:?Ye men of Israel! Why marvel ye at this man? Or, upon us, why are ye intently looking, as though, by our own power or godliness, we had made him walk? |
| UKJV |
And when Peter saw it, he answered unto the people, All of you men of Israel, why marvel all of you at this? or why look all of you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? |
| WEB |
When Peter saw it, he responded to the people, “You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fastenyour eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? |
| Webster |
And when Peter saw [it], he answered to the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? |
| YLT |
and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk? |
| Esperanto |
Kaj Petro, vidante tion, respondis al la popolo:Izraelidoj, kial vi miras pri cxi tio? kaj kial vi fikse rigardas nin, kvazaux per propra potenco aux pieco ni igis lin piediri? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
