| 성경장절 |
사도행전 2장 2절 |
| 개역개정 |
홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 그들이 앉은 온 집에 가득하며 |
| KJV |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| NIV |
Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. |
| 공동번역 |
갑자기 하늘에서 세찬 바람이 부는 듯한 소리가 들려 오더니 그들이 앉아 있던 온 집안을 가득 채웠다. |
| 북한성경 |
갑자기 하늘로서 세찬 바람이 부는 듯한 소리가 들려오더니 그들이 앉아 있는 온 집안을 가득 채웠다. |
| Afr1953 |
En daar kom skielik uit die hemel 'n geluid soos van 'n geweldige rukwind, en dit het die hele huis gevul waar hulle gesit het. |
| BulVeren |
И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха. |
| Dan |
Og der kom pludseligt fra Himmelen en Lyd som af et fremfarende vældigt Vejr og fyldte hele Huset, hvor de sade. |
| GerElb1871 |
Und pl?tzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, (O. Wehen) und erf?llte das ganze Haus, wo sie saßen. |
| GerElb1905 |
Und pl?tzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, (O. Wehen) und erf?llte das ganze Haus, wo sie saßen. |
| GerLut1545 |
Und es geschah schnell ein Brausen vom Himmel als eines gewaltigen Windes und erf?llete das ganze Haus, da sie saßen. |
| GerSch |
Und es entstand pl?tzlich vom Himmel her ein Brausen, wie von einem daherfahrenden gewaltigen Winde, und erf?llte das ganze Haus, worin sie saßen. |
| UMGreek |
Και εξαιφνη? εγεινεν ηχο? εκ του ουρανου ω? ανεμου βιαιω? φερομενου, και εγεμισεν ολον τον οικον οπου ησαν καθημενοι |
| ACV |
And suddenly there developed a sound from the sky as of a forceful wind moving, and it filled the entire house where they were sitting. |
| AKJV |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| ASV |
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| BBE |
And suddenly there came from heaven a sound like the rushing of a violent wind, and all the house where they were was full of it. |
| DRC |
And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. |
| Darby |
And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting. |
| ESV |
And suddenly there came from heaven a sound like ([1 Kgs. 19:11; Job 38:1; Ezek. 1:4]) a mighty rushing wind, and ([ch. 4:31; 16:26]) it filled the entire house where they were sitting. |
| Geneva1599 |
And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate. |
| GodsWord |
Suddenly, a sound like a violently blowing wind came from the sky and filled the whole house where they were staying. |
| HNV |
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| LITV |
And suddenly a sound came out of the heaven, as being borne along by a violent wind! And it filled all the house where they were sitting. |
| MKJV |
And suddenly a sound came out of the heaven as borne along by the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| RNKJV |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| RWebster |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind , and it filled all the house where they were sitting . |
| Rotherham |
When there came suddenly out of heaven a sound, just as of a mighty rushing wind,?-and it filled all the house where they were sitting; |
| UKJV |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| WEB |
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| Webster |
And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. |
| YLT |
and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting, |
| Esperanto |
Kaj subite venis el la cxielo sono kvazaux blovego de forta vento, kaj gxi plenigis la tutan domon, kie ili sidis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
