| 성경장절 |
사도행전 1장 19절 |
| 개역개정 |
이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알리어져 그들의 말로는 그 밭을 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라) |
| KJV |
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. |
| NIV |
Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.) |
| 공동번역 |
예루살렘의 시민들이 모두 이 사실을 전해 듣고 그 밭을 그들 말로 `아겔다마'라고 불렀습니다. `피의 밭'이란 뜻입니다. |
| 북한성경 |
예루살렘의 시민들이 모두 이 사실을 전해 듣고 그 밭을 그들 고장의 말로 '아겔다마'라고 불렀습니다. 그것은 '피의 밭'이란 뜻입니다. |
| Afr1953 |
en dit het bekend geword aan al die inwoners van Jerusalem, sodat daardie stuk grond in hulle eie taal Akeld?ma genoem is, dit is Bloedgrond. |
| BulVeren |
И това стана известно на всичките ерусалимски жители, така че тази нива се нарича на техен език Акелдама, тоест Кръвна нива. |
| Dan |
hvilket ogs? er blevet vitterligt for alle dem, som bo i Jerusalem, s? at den Ager kaldes p? deres eget M?l Hakeldama, det er Blodager. |
| GerElb1871 |
Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so daß jener Acker in ihrer eigenen Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.) |
| GerElb1905 |
Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so daß jener Acker in ihrer eigenen Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.) |
| GerLut1545 |
Und es ist kund worden allen, die zu Jerusalem wohnen, also daß derselbige Acker genannt wird auf ihre Sprache Hakeldama, das ist, ein Blutacker. |
| GerSch |
Und es wurde allen kund, die zu Jerusalem wohnen, so daß jener Acker in ihrer Sprache Akeldama genannt wurde, das heißt: Blutacker. |
| UMGreek |
και εγεινε γνωστον ει? παντα? του? κατοικουντα? την Ιερουσαλημ, ωστε ο αγρο? εκεινο? ωνομασθη εν τη ιδια αυτων διαλεκτω Ακελδαμα, τουτεστιν, αγρο? αιματο?. |
| ACV |
And it became known to all those dwelling at Jerusalem, so as to call that field in their own dialect, Akeldama, that is, The field of blood.) |
| AKJV |
And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. |
| ASV |
And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.) |
| BBE |
And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.) |
| DRC |
And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood. |
| Darby |
And it was known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called in their own dialect Aceldama; that is, field of blood.) |
| ESV |
And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that the field was called ([ch. 21:40]) in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.) |
| Geneva1599 |
And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood. |
| GodsWord |
Everyone living in Jerusalem knows about this. They even call that piece of land Akeldama, which means 'Field of Blood' in their dialect. |
| HNV |
It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Hakel-Dema,’ that is, ‘The fieldof blood.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it was known unto all the dwellers of Jerusalem, in such a manner that the field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. |
| LITV |
And it became known to all those living in Jerusalem, so as that field to be called in their own dialect, Akeldama, that is, Field of Blood. |
| MKJV |
And it was known to all the dwellers at Jerusalem, so much so that that field is called in their own dialect, Akeldama, that is to say, Field of Blood. |
| RNKJV |
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. |
| RWebster |
And it was known to all the dwellers at Jerusalem ; therefore that field is called in their proper tongue , Aceldama , that is to say , The field of blood . |
| Rotherham |
And it became known unto all them who were dwelling in Jerusalem, so that that field was called, in their language, Akeldama, that is, Field of Blood.? |
| UKJV |
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. |
| WEB |
It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field ofblood.’ |
| Webster |
And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. |
| YLT |
and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood, |
| Esperanto |
Kaj tio farigxis sciata al cxiuj logxantoj en Jerusalem, tiel ke en ilia dialekto tiu kampo estas nomita Akeldama, tio estas, Kampo de Sango.) |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
