| 성경장절 |
요한복음 21장 12절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 와서 조반을 먹으라 하시니 제자들이 주님이신 줄 아는 고로 당신이 누구냐 감히 묻는 자가 없더라 |
| KJV |
Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. |
| NIV |
Jesus said to them, "Come and have breakfast." None of the disciples dared ask him, "Who are you?" They knew it was the Lord. |
| 공동번역 |
예수께서 그들에게 `와서 아침을 들어라'하고 말씀하셨다. 제자들 중에는 감히 `당신은 누구십니까 ?'하고 묻는 사람이 없었다. 그분이 바로 주님이시라는 것이 분명하였기 때문이다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게 "와서 조반을 먹어라."하고 말씀하셨다. 제자들 중에는 감히 "당신은 누구십니까?"하고 묻는 사람이 없었다. 그것은 그분이 바로 주님이라는 것이 분명하였기 때문이다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hulle: Kom eet! En niemand van die dissipels het gewaag om Hom te vra: Wie is U nie? omdat hulle wis dat dit die Here was. |
| BulVeren |
Иисус им каза: Елате да закусите. И никой от учениците не смееше да Го попита: Ти кой си?; понеже знаеха, че е Господ. |
| Dan |
Jesus siger til dem: "Kommer og holder M?ltid! Men, ingen af Disciplene vovede at spørge ham: "Hvem er du?" thi de vidste, at det var Herren. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, fr?hst?cket. Keiner aber von den J?ngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wußten, daß es der Herr sei. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, fr?hst?cket. Keiner aber von den J?ngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wußten, daß es der Herr sei. |
| GerLut1545 |
Spricht Jesus zu ihnen: Kommt und haltet das Mahl! Niemand aber unter den J?ngern durfte ihn fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der HERR war. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Fr?hst?ck! Aber keiner der J?nger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Ελθετε, γευματισατε. Ουδει? ομω? των μαθητων ετολμα να εξεταση αυτον, Συ τι? εισαι, εξευροντε? οτι ειναι ο Κυριο?. |
| ACV |
Jesus says to them, Come, eat breakfast. And none of the disciples dared to query him, Who are thou? knowing that it is the Lord. |
| AKJV |
Jesus said to them, Come and dine. And none of the disciples dared ask him, Who are you? knowing that it was the Lord. |
| ASV |
Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord. |
| BBE |
Jesus said to them, Come and take some food. And all the disciples were in fear of putting the question, Who are you? being conscious that it was the Lord. |
| DRC |
Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord. |
| Darby |
Jesus says to them, Come and dine. But none of the disciples dared inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord. |
| ESV |
Jesus said to them, (Acts 10:41) Come and (ver. 15) have breakfast. Now ([ch. 4:27]) none of the disciples dared ask him, Who are you? They knew it was the Lord. |
| Geneva1599 |
Iesus saide vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? seeing they knewe that he was the Lord. |
| GodsWord |
Jesus told them, "Come, have breakfast." None of the disciples dared to ask him who he was. They knew he was the Lord. |
| HNV |
Yeshua said to them, “Come and eat breakfast.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto them, Come [and] dine. And none of the disciples dared to ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. |
| LITV |
Jesus said to them, Come, break fast. And no one of the disciples dared to ask Him, Who are You? knowing that it is the Lord. |
| MKJV |
Jesus said to them, Come, break fast. And none of the disciples dared to ask Him, Who are You? knowing that it was the Lord. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was He. |
| RWebster |
Jesus saith to them , Come and dine . And none of the disciples dared ask him , Who art thou ? knowing that it was the Lord . |
| Rotherham |
Jesus saith unto them?Come! break your fast. Not one, of the disciples was venturing to ask him, Who art, thou? knowing that it was, the Lord. |
| UKJV |
Jesus says unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who are you? knowing that it was the Lord. |
| WEB |
Jesus said to them, “Come and eat breakfast.” |
| Webster |
Jesus saith to them, Come [and] dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. |
| YLT |
Jesus saith to them, `Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, `Who art thou?' knowing that it is the Lord; |
| Esperanto |
Jesuo diris al ili:Venu, matenmangxu. Kaj neniu el la discxiploj kuragxis lin demandi:Kiu vi estas? sciante, ke gxi estas la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
