| 성경장절 |
요한복음 21장 6절 |
| 개역개정 |
이르시되 그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 잡으리라 하시니 이에 던졌더니 물고기가 많아 그물을 들 수 없더라 |
| KJV |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| NIV |
He said, "Throw your net on the right side of the boat and you will find some." When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish. |
| 공동번역 |
`그물을 배 오른편에 던져 보아라. 그러면 고기가 잡힐 것이다.' 그들이 예수께서 이르시는 대로 그물을 던졌더니 그물을 끌어 올릴 수 없을 만큼 고기가 많이 걸려 들었다. |
| 북한성경 |
예수께서 "그물을 배 오른편에 던져보아라. 그러면 고기가 잡힐 것이다." 라고 이르셨다. 그들이 예수께서 이르시는대로 그물을 던졌더니 그물을 끌어 올릴 수 없을만큼 고기가 많이 걸려들었다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Gooi die net aan die regterkant van die skuit, en julle sal kry. Hulle het toe gegooi en deur die menigte van visse was hulle nie meer in staat om dit te trek nie. |
| BulVeren |
А Той им каза: Хвърлете мрежата отдясно на кораба и ще намерите. И така, те хвърлиха и не можаха вече да я извлекат поради многото риби. |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Kaster Garnet ud p? højre Side af Skibet, s? skulle I finde." Da kastede de det ud, og de form?ede ikke mere at drage det for Fiskenes Mængde. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, und ihr werdet finden. Da warfen sie es aus und vermochten es vor der Menge der Fische nicht mehr zu ziehen. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, und ihr werdet finden. Da warfen sie es aus und vermochten es vor der Menge der Fische nicht mehr zu ziehen. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz zur Rechten des Schiffs, so werdet ihr finden. Da warfen sie und konnten's nicht mehr ziehen vor der Menge der Fische. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Werfet das Netz auf der rechten Seite des Schiffes aus, so werdet ihr finden! Da warfen sie es aus und vermochten es nicht mehr zu ziehen vor der Menge der Fische. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? Ριψατε το δικτυον ει? τα δεξια μερη του πλοιου και θελετε ευρει. Ερριψαν λοιπον και δεν ηδυνηθησαν πλεον να συρωσιν αυτο απο του πληθου? των ιχθυων. |
| ACV |
And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and ye will find. Therefore they cast, and they were no longer able to draw it for the magnitude of fishes. |
| AKJV |
And he said to them, Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| ASV |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| BBE |
And he said to them, Let down the net on the right side of the boat and you will get some. So they put it in the water and now they were not able to get it up again because of the great number of fish. |
| DRC |
He saith to them: Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore; and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes. |
| Darby |
And he said to them, Cast the net at the right side of the ship and ye will find. They cast therefore, and they could no longer draw it, from the multitude of fishes. |
| ESV |
([Luke 5:4, 6, 7]) He said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. So they cast it, and now they were not able to haul it in, because of the quantity of fish. |
| Geneva1599 |
Then he said vnto them, Cast out the net on the right side of the ship, and ye shall finde. So they cast out, and they were not able at all to draw it, for the multitude of fishes. |
| GodsWord |
He told them, "Throw the net out on the right side of the boat, and you'll catch some." So they threw the net out and were unable to pull it in because so many fish were in it. |
| HNV |
He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Cast the net on the right hand side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| LITV |
And He said to them, Cast the net into the right side of the boat and you will find. |
| MKJV |
And He said to them, Cast the net on the right side of the boat and you will find. Therefore they cast, and now they no longer had the strength to draw, from the multitude of fish. |
| RNKJV |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| RWebster |
And he said to them , Cast the net on the right side of the boat , and ye shall find . They cast therefore , and now they were not able to draw it for the multitude of fishes . |
| Rotherham |
And, he, said unto them?Cast the net, on the right side of the boat,?and ye shall find. They cast, therefore; and, no longer, were they able, to draw, it, for the multitude of the fishes. |
| UKJV |
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and all of you shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| WEB |
He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” |
| Webster |
And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. |
| YLT |
they answered him, `No;' and he said to them, `Cast the net at the right side of the boat, and ye shall find;' they cast, therefore, and no longer were they able to draw it, from the multitude of the fishes. |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:JXetu la reton cxe la dekstra flanko de la sxipo, kaj vi trovos. Ili do gxin eljxetis; kaj pro la multeco de la fisxoj ili ne plu povis gxin treni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
