| 성경장절 |
요한복음 20장 20절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라 |
| KJV |
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD. |
| NIV |
After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord. |
| 공동번역 |
그리고 나서 당신의 손과 옆구리를 보여 주셨다. 제자들은 주님을 뵙고 너무 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다. |
| 북한성경 |
그리고 나서 자기의 손과 옆구리를 보여주셨다. 제자들은 주님을 뵙고 너무 기뻐서 어쩔줄을 몰랐다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy dit ges? het, wys Hy hulle sy hande en sy sy. En die dissipels was bly toe hulle die Here sien. |
| BulVeren |
И като каза това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа. |
| Dan |
Og som han sagde dette, viste han dem sine Hænder og sin Side. S? bleve Disciplene glade, da de s? Herren. |
| GerElb1871 |
Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine H?nde und seine Seite. Da freuten sich die J?nger, als sie den Herrn sahen. |
| GerElb1905 |
Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine H?nde und seine Seite. Da freuten sich die J?nger, als sie den Herrn sahen. |
| GerLut1545 |
Und als er das sagte, zeigte er ihnen die H?nde und seine Seite. Da wurden die J?nger froh, daß sie den HERRN sahen. |
| GerSch |
Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen seine H?nde und seine Seite. Da wurden die J?nger froh, als sie den Herrn sahen. |
| UMGreek |
Και τουτο ειπων εδειξεν ει? αυτου? τα? χειρα? και την πλευραν αυτου. Εχαρησαν λοιπον οι μαθηται ιδοντε? τον Κυριον. |
| ACV |
And having said this, he showed them his hands and side. His disciples therefore rejoiced when they saw the Lord. |
| AKJV |
And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD. |
| ASV |
And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord. |
| BBE |
And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. |
| DRC |
And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord. |
| Darby |
And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord. |
| ESV |
When he had said this, (Luke 24:40) he showed them his hands and his side. Then (ch. 16:22) the disciples were glad when they saw the Lord. |
| Geneva1599 |
And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord. |
| GodsWord |
When he said this, he showed them his hands and his side. The disciples were glad to see the Lord. |
| HNV |
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having said this, he showed them [his] hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. |
| LITV |
And saying this, He showed them His hands and side. Then seeing the Lord, the disciples rejoiced. |
| MKJV |
And when He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. |
| RNKJV |
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw Yahushua. |
| RWebster |
And when he had so said , he showed to them his hands and his side . Then were the disciples glad , when they saw the Lord . |
| Rotherham |
and, this, saying he pointed out both his hands and his side unto them. The disciples, therefore, rejoiced, seeing the Lord. |
| UKJV |
And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD. |
| WEB |
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
| Webster |
And when he had so said, he showed to them [his] hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord. |
| YLT |
and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord. |
| Esperanto |
Kaj dirinte tion, li montris al ili siajn manojn kaj sian flankon. La discxiploj do gxojis, vidante la Sinjoron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505769
