Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿äÇѺ¹À½ 17Àå 4Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³»°Ô Ç϶ó°í ÁֽŠÀÏÀ» ³»°¡ ÀÌ·ç¾î ¾Æ¹öÁö¸¦ ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ¿µÈ­·Ó°Ô ÇÏ¿´»ç¿À´Ï
 KJV I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
 NIV I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.
 °øµ¿¹ø¿ª ³ª´Â ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³ª¿¡°Ô ¸Ã°Ü ÁֽŠÀÏÀ» ´ÙÇÏ¿© ¼¼»ó¿¡¼­ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¿µ±¤À» µå·¯³Â½À´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ³ª´Â ¾Æ¹öÁö²²¼­ ³ª¿¡°Ô ¸Ã°ÜÁֽŠÀÏÀ» ´ÙÇÏ¿© ¼¼»ó¿¡¼­ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¿µ±¤À» µå·¯³Â½À´Ï´Ù.
 Afr1953 Ek het U verheerlik op die aarde. Die werk wat U My gegee het om te doen, het Ek volbring.
 BulVeren ¬¡¬Ù ¬´¬Ö ¬á¬â¬à¬ã¬Ý¬Ñ¬Ó¬Ú¬ç ¬ß¬Ñ ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ¬ä¬Ñ: ¬Ú¬Ù¬Ó¬ì¬â¬ê¬Ú¬ç ¬Õ¬Ö¬Ý¬à¬ä¬à, ¬Ü¬à¬Ö¬ä¬à ¬´¬Ú ¬®¬Ú ¬Õ¬Ñ¬Õ¬Ö ¬Õ¬Ñ ¬Ó¬ì¬â¬ê¬Ñ.
 Dan Jeg har herliggjort dig p? Jorden ved at fuldbyrde den Gerning, som du har givet mig at g©ªre.
 GerElb1871 Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, da©¬ ich es tun sollte.
 GerElb1905 Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, da©¬ ich es tun sollte.
 GerLut1545 Ich habe dich verkl?ret auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, da©¬ ich's tun sollte.
 GerSch Ich habe dich verherrlicht auf Erden, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir gegeben hast, da©¬ ich es tun solle.
 UMGreek ¥Å¥ã¥ø ¥ò¥å ¥å¥ä¥ï¥î¥á¥ò¥á ¥å¥ð¥é ¥ó¥ç? ¥ã¥ç?, ¥ó¥ï ¥å¥ñ¥ã¥ï¥í ¥å¥ó¥å¥ë¥å¥é¥ø¥ò¥á, ¥ó¥ï ¥ï¥ð¥ï¥é¥ï¥í ¥ì¥ï¥é ¥å¥ä¥ø¥ê¥á? ¥ä¥é¥á ¥í¥á ¥ê¥á¥ì¥ø
 ACV I glorified thee on the earth. I finished the work which thou have given me that I should do.
 AKJV I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.
 ASV I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
 BBE I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.
 DRC I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.
 Darby I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;
 ESV I (ver. 1; See ch. 13:31) glorified you on earth, ([ch. 19:30; Luke 22:37]) having accomplished the work that you gave me to do.
 Geneva1599 I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
 GodsWord On earth I have given you glory by finishing the work you gave me to do.
 HNV I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
 JPS
 Jubilee2000 I have clarified thee on the earth; I have finished the work which thou didst give me to do.
 LITV I have glorified You on the earth. I finished the work that You gave Me to do.
 MKJV I have glorified You upon the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
 RNKJV I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
 RWebster I have glorified thee on the earth : I have finished the work which thou gavest me to do .
 Rotherham I, glorified thee on the earth, The work, finishing, which thou hast given me that I should do.
 UKJV I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do.
 WEB I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
 Webster I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
 YLT I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do it .
 Esperanto Mi gloris Vin sur la tero, plenuminte la faron, kiun Vi donis al mi por fari.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø