| 성경장절 |
요한복음 12장 26절 |
| 개역개정 |
사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라 |
| KJV |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. |
| NIV |
Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. |
| 공동번역 |
누구든지 나를 섬기려면 나를 따라 오너라. 내가 있는 곳에는 나를 섬기는 사람도 같이 있게 될 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 높이실 것이다.' |
| 북한성경 |
누구든지 나를 섬기려면 나를 따라오너라. 내가 있는 곳에는 나를 섬기는 사람도 같이 있게 될 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 높이실 것이다." |
| Afr1953 |
As iemand My dien, laat hom My volg; en waar Ek is, daar sal my dienaar ook wees; en as iemand My dien, sal die Vader hom eer. |
| BulVeren |
Ако служи някой на Мен, нека последва Мен; и където съм Аз, там ще бъде и служителят Ми. Който служи на Мен, него ще почете Моят Отец. |
| Dan |
Om nogen tjener mig, han følge mig, og hvor jeg er, der skal ogs? min Tjener være; om nogen tjener mig, ham skal Faderen ære. |
| GerElb1871 |
Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. |
| GerElb1905 |
Wenn mir jemand dient, so folge er mir nach; und wo ich bin, da wird auch mein Diener sein. Wenn mir jemand dient, so wird der Vater ihn ehren. |
| GerLut1545 |
Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren. |
| GerSch |
Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll auch mein Diener sein; und wer mir dient, den wird mein Vater ehren. |
| UMGreek |
Εαν εμε υπηρετη τι?, εμε α? ακολουθη, και οπου ειμαι εγω, εκει θελει εισθαι και ο υπηρετη? ο εμο? και εαν τι? εμε υπηρετη, θελει τιμησει αυτον ο Πατηρ. |
| ACV |
If any man serves me, let him follow me, and where I am, there my helper will also be. And if any man serves me, the Father will value him. |
| AKJV |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor. |
| ASV |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor. |
| BBE |
If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour. |
| DRC |
If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour. |
| Darby |
If any one serve me, let him follow me; and where I am, there also shall be *my* servant. And if any one serve me, him shall the Father honour. |
| ESV |
If anyone serves me, he must (ch. 8:12; 21:18) follow me; and (ch. 14:3; 17:24; [2 Cor. 5:8; 1 Thess. 4:17]) where I am, there will my servant be also. ([ch. 14:21, 23; 16:27]) If anyone serves me, (1 Sam. 2:30; Ps. 91:15) the Father will honor him. |
| Geneva1599 |
If any man serue me, let him follow me: for where I am, there shall also my seruant be: and if any man serue me, him will my Father honour. |
| GodsWord |
Those who serve me must follow me. My servants will be with me wherever I will be. If people serve me, the Father will honor them. |
| HNV |
If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honorhim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If anyone serves me, let them follow me; and where I am, there shall my servant be also; the one that serves me, will my Father honour. |
| LITV |
If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will also be. And if anyone serves Me, the Father will honor him. |
| MKJV |
If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there also My servant shall be. If anyone serves Me, the Father will honor him. |
| RNKJV |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. |
| RWebster |
If any man serve me , let him follow me ; and where I am , there shall also my servant be : if any man serve me , him will my Father honour . |
| Rotherham |
If, with me, anyone be ministering, with me, let him be following; and, where, I, am, there, my minister also, shall be. If anyone, with me, be ministering, the Father, will honour him. |
| UKJV |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. |
| WEB |
If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honorhim. |
| Webster |
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will [my] Father honor. |
| YLT |
if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me--honour him will the Father. |
| Esperanto |
Se iu min servas, tiu sekvu min; kaj kie mi estas, tie ankaux estos mia servanto; se iu min servas, tiun la Patro honoros. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
