| 성경장절 |
요한복음 12장 2절 |
| 개역개정 |
거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 하고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라 |
| KJV |
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| NIV |
Here a dinner was given in Jesus' honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. |
| 공동번역 |
거기에서 예수를 영접하는 만찬회가 베풀어졌는데 라자로는 손님들 사이에 끼어 예수와 함께 식탁에 앉아 있었고 마르타는 시중을 들고 있었다. |
| 북한성경 |
거기에서 예수를 영접하는 만찬회를 가지었는데 나사로는 손님들 사이에 끼여 예수와 함께 식탁에 앉아 있었고 마르다는 시중을 들고 있었다. |
| Afr1953 |
Hulle het toe vir Hom daar 'n maaltyd berei, en Martha het bedien; en Lasarus was een van die wat saam met Hom aan tafel was. |
| BulVeren |
Там Му направиха вечеря и Марта прислужваше; а Лазар беше един от тези, които седяха с Него на трапезата. |
| Dan |
Der gjorde de da et Aftensm?ltid for ham, og Martha vartede op; men Lazarus var en af dem, som sade til Bords med ham. |
| GerElb1871 |
Sie machten ihm nun daselbst ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen. |
| GerElb1905 |
Sie machten ihm nun daselbst ein Abendessen, und Martha diente; Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische lagen. |
| GerLut1545 |
Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha dienete; Lazarus aber war der einer, die mit ihm zu Tische saßen. |
| GerSch |
Sie machten ihm nun dort ein Gastmahl, und Martha diente. Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen. |
| UMGreek |
Και εκαμαν ει? αυτον δειπνον εκει, και η Μαρθα υπηρετει ο δε Λαζαρο? ητο ει? εκ των συγκαθημενων μετ αυτου. |
| ACV |
So they made a supper for him there, and Martha served, and Lazarus was one of those who sat dining with him. |
| AKJV |
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| ASV |
So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that (1) sat at meat with him. (1) Gr reclined ) |
| BBE |
So they made him a meal there, and he was waited on by Martha, and Lazarus was among those who were seated with him at table. |
| DRC |
And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him. |
| Darby |
There therefore they made him a supper, and Martha served, but Lazarus was one of those at table with him. |
| ESV |
So they gave a dinner for him there. (Luke 10:38, 40) Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at the table. |
| Geneva1599 |
There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him. |
| GodsWord |
Dinner was prepared for Jesus in Bethany. Martha served the dinner, and Lazarus was one of the people eating with Jesus. |
| HNV |
So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
There they made him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those that sat at the table with him. |
| LITV |
Then they made Him a supper there, and Martha served. But Lazarus was one of those reclining with Him. |
| MKJV |
Then they made a supper there for Him. And Martha served, but Lazarus was one of those reclining with Him. |
| RNKJV |
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| RWebster |
There they made him a supper ; and Martha served : but Lazarus was one of them that sat at the table with him . |
| Rotherham |
So they made for him a supper, there; and, Martha, was ministering, but, Lazarus, was one of them who were reclining with him. |
| UKJV |
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| WEB |
So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. |
| Webster |
There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. |
| YLT |
they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him; |
| Esperanto |
Oni do pretigis por li tie vespermangxon, kaj Marta servadis; sed Lazaro estis unu el tiuj, kiuj sidis kun li cxe mangxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
