| 성경장절 |
요한복음 11장 57절 |
| 개역개정 |
이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 신고하여 잡게 하라 명령하였음이러라 |
| KJV |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him. |
| NIV |
But the chief priests and Pharisees had given orders that if anyone found out where Jesus was, he should report it so that they might arrest him. |
| 공동번역 |
대사제들과 바리사이파 사람들은 예수를 붙잡으려고 그 거처를 아는 자는 곧 신고하라는 명령을 내려 두었던 것이다. |
| 북한성경 |
대제사장들과 바리새파 사람들은 예수를 붙잡으려고 그가 있는 곳을 아는 사람은 곧 신고하라고 명령을 내렸다. |
| Afr1953 |
En die owerpriesters en die Farise?rs het ook 'n bevel gegee dat as iemand wis waar Hy was, hy dit moes bekend maak, sodat hulle Hom gevange kon neem. |
| BulVeren |
А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед: ако узнае някой къде е, да извести, за да Го уловят. |
| Dan |
Men Ypperstepræsterne og Farisæerne havde givet Befaling om at dersom nogen vidste, hvor han var, skulde han give det til Kende for at de kunde gribe ham. |
| GerElb1871 |
Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharis?er Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen. |
| GerElb1905 |
Es hatten aber die Hohenpriester und die Pharis?er Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen. |
| GerLut1545 |
Es hatten aber die Hohenpriester und Pharis?er lassen ein Gebot ausgehen, so jemand w?ßte, wo er w?re, daß er's anzeigete, daß sie ihn griffen. |
| GerSch |
Es hatten aber auch die Hohenpriester und die Pharis?er einen Befehl gegeben, daß, wenn jemand wisse, wo er sei, er es anzeige, damit sie ihn greifen k?nnten. |
| UMGreek |
Ειχον δε δωσει προσταγην και οι αρχιερει? και οι Φαρισαιοι, εαν τι? μαθη που ειναι, να μηνυση, δια να πιασωσιν αυτον. |
| ACV |
Now also the chief priests and the Pharisees had given commandment, that if any man knew where he is, he should disclose it, so that they might take him. |
| AKJV |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him. |
| ASV |
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him. |
| BBE |
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him. |
| DRC |
And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him. |
| Darby |
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him. |
| ESV |
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him. |
| Geneva1599 |
Now both the high Priestes and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him. |
| GodsWord |
(The chief priests and the Pharisees had given orders that whoever knew where Jesus was should tell them so that they could arrest him.) |
| HNV |
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seizehim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now both the high priests and the Pharisees had given a commandment, that if anyone knew where he was he should show [it], that they might take him.: |
| LITV |
And all the chief priests and the Pharisees had given commands that if anyone knew where He is, he should inform so that they might seize Him. |
| MKJV |
And all the chief priests and the Pharisees had given commands, that if anyone knew where He was, he should make it known so that they might seize Him. |
| RNKJV |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him. |
| RWebster |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment , that , if any man knew where he was , he should show it , that they might take him . |
| Rotherham |
Now the High-priests and the Pharisees had given commands, that, if anyone came to know where he was, he should inform them , so that they might seize him. |
| UKJV |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should show it, that they might take him. |
| WEB |
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seizehim. |
| Webster |
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show [it], that they might take him. |
| YLT |
and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew it , so that they may seize him. |
| Esperanto |
Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj jam antauxe ordonis, ke se iu scias, kie li estas, tiu montru tion, por ke oni lin kaptu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
