| 성경장절 |
요한복음 11장 4절 |
| 개역개정 |
예수께서 들으시고 이르시되 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들이 이로 말미암아 영광을 받게 하려 함이라 하시더라 |
| KJV |
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
| NIV |
When he heard this, Jesus said, "This sickness will not end in death. No, it is for God's glory so that God's Son may be glorified through it." |
| 공동번역 |
예수께서는 그 전갈을 받으시고 `그 병은 죽을 병이 아니다. 그것으로 오하려 하느님의 영광을 드러내고 하느님의 아들도 영광을 받게 될 것이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 그가 전한 말을 들으시고 "그 병은 죽을 병이 아니라 그것으로 오히려 하느님의 영광을 드러내고 하느님의 아들도 영광을 받게 될 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus dit hoor, s? Hy: Hierdie siekte is nie tot die dood toe nie, maar tot die heerlikheid van God, sodat die Seun van God daardeur verheerlik kan word. |
| BulVeren |
А Иисус, като чу, каза: Тази болест не е смъртоносна, а е за Божията слава ? за да се прослави Божият Син чрез нея. |
| Dan |
Men da Jesus hørte dette, sagde han: "Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Herligheds Skyld, for at Guds Søn skal herliggøres ved den." |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus es h?rte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, auf daß der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde. |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus es h?rte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, auf daß der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde. |
| GerLut1545 |
Da Jesus das h?rete, sprach er: Die Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, daß der Sohn Gottes dadurch geehret werde. |
| GerSch |
Als Jesus es h?rte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, damit der Sohn Gottes dadurch verherrlicht werde! |
| UMGreek |
Και ακουσα? ο Ιησου? ειπεν Αυτη η ασθενεια δεν ειναι προ? θανατον, αλλ υπερ τη? δοξη? του Θεου, δια να δοξασθη ο Υιο? του Θεου δι αυτη?. |
| ACV |
But when Jesus heard, he said, This sickness is not about death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it. |
| AKJV |
When Jesus heard that, he said, This sickness is not to death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
| ASV |
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby. |
| BBE |
When this came to his ears, Jesus said, The end of this disease is not death, but the glory of God, so that the Son of God may have glory because of it. |
| DRC |
And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it. |
| Darby |
But when Jesus heard it , he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. |
| ESV |
But when Jesus heard it he said, ([ver. 11; Matt. 9:24]) This illness does not lead to death. It is for (ver. 40; [ch. 9:3; 13:31]) the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it. |
| Geneva1599 |
When Iesus heard it, he saide, This sickenes is not vnto death, but for the glorie of God, that the Sonne of God might be glorified thereby. |
| GodsWord |
When Jesus heard the message, he said, "His sickness won't result in death. Instead, this sickness will bring glory to God so that the Son of God will receive glory through it." |
| HNV |
But when Yeshua heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified byit.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus heard [that], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
| LITV |
And hearing, Jesus said, This is not sickness to death, but for the glory of God, that the Son of God be glorified by it. |
| MKJV |
When Jesus heard, He said, This sickness is not to death, but for the glory of God, so that the Son of God might be glorified by it. |
| RNKJV |
When Yahushua heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of ????, that the Son of ???? might be glorified thereby. |
| RWebster |
When Jesus heard that , he said , This sickness is not to death , but for the glory of God , that the Son of God may be glorified by it . |
| Rotherham |
But Jesus hearing, said?This sickness, is not unto death, but for the glory of God,?that the Son of God may be glorified thereby. |
| UKJV |
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. |
| WEB |
But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified byit.” |
| Webster |
When Jesus heard [that], he said, This sickness is not to death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it. |
| YLT |
and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.' |
| Esperanto |
Sed Jesuo, auxdinte tion, diris:CXi tiu malsano estas ne por la morto, sed por la gloro de Dio, por ke la Filo de Dio estu per gxi glorata. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
