| 성경장절 |
요한복음 10장 40절 |
| 개역개정 |
다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 베풀던 곳에 가사 거기 거하시니 |
| KJV |
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. |
| NIV |
Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. Here he stayed |
| 공동번역 |
예수께서는 다시 요한이 전에 세례를 베풀던 요르단강 건너편으로 가시어 거기에 머무르셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 다시 요한이 그전에 세례를 주던 요단강 건너편으로 가서 거기에 머무르시였다. |
| Afr1953 |
En Hy het weer oor die Jordaan gegaan na die plek waar Johannes eers gedoop het; en Hy het daar gebly. |
| BulVeren |
И отиде отвъд Йордан, на мястото, където Йоан по-преди кръщаваше, и остана там. |
| Dan |
Og han drog atter bort hinsides Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og han blev der. |
| GerElb1871 |
Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst. |
| GerElb1905 |
Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst. |
| GerLut1545 |
und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes vorhin getauft hatte, und blieb allda. |
| GerSch |
und zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst. |
| UMGreek |
Και υπηγε παλιν περαν του Ιορδανου, ει? τον τοπον οπου εβαπτιζε κατ αρχα? ο Ιωαννη?, και εμεινεν εκει. |
| ACV |
And he departed again beyond the Jordan into the place where John was first immersing, and he stayed there. |
| AKJV |
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he stayed. |
| ASV |
And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode. |
| BBE |
And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time. |
| DRC |
And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode. |
| Darby |
and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there. |
| ESV |
He went away again across the Jordan to the place (ch. 1:28) where John had been baptizing at first, and there he remained. |
| Geneva1599 |
And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode. |
| GodsWord |
He went back across the Jordan River and stayed in the place where John first baptized people. |
| HNV |
He went away again beyond the Jordan into the place where Yochanan was immersing at first, and there he stayed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized, and there he abode. |
| LITV |
And He went away again across the Jordan to the place where John was at first baptizing and remained there. |
| MKJV |
And He went away again beyond Jordan into the place where John baptized at the first, and He stayed there. |
| RNKJV |
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. |
| RWebster |
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized ; and there he abode . |
| Rotherham |
And he went away again, beyond the Jordan, unto the place where John was at the first, immersing; and he abode there. |
| UKJV |
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. |
| WEB |
He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed. |
| Webster |
And went again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there he abode. |
| YLT |
and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there, |
| Esperanto |
Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
