| 성경장절 |
요한복음 10장 38절 |
| 개역개정 |
내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하시니 |
| KJV |
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. |
| NIV |
But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father." |
| 공동번역 |
그러나 내가 그 일을 하고 있으니 나를 믿지 않더라도 내가 하는 일만은 믿어야 할 것이 아니냐 ? 그러면 너희는 아버지께서 내 안에 계시고 또 내가 아버지 안에 있다는 것을 확실히 알게 될 것이다.' |
| 북한성경 |
그러나 내가 그 일을 하고 있으니 나를 믿지 않더라도 내가 하는 일만 믿어야 할 것이 아니냐. 그러면 너희는 아버지께서 내 안에 계시고 또 내가 아버지 안에 있다는 것을 확실히 알게 될 것이다. |
| Afr1953 |
maar as Ek dit doen, al glo julle My nie, glo die werke, dat julle kan erken en glo dat die Vader in My is, en Ek in Hom. |
| BulVeren |
но ако ги върша, макар и да не вярвате на Мен, вярвайте на делата, за да разберете и повярвате, че Отец е в Мен и Аз в Него. |
| Dan |
Men dersom jeg gør dem, s? tror Gerningerne, om I end ikke ville tro mig, for at I kunne indse og erkende, at Faderen er i mig, og jeg i Faderen." |
| GerElb1871 |
wenn ich sie aber tue, so glaubet den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubet, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm. |
| GerElb1905 |
wenn ich sie aber tue, so glaubet den Werken, wenn ihr auch mir nicht glaubet, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm. |
| GerLut1545 |
Tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm. |
| GerSch |
Tue ich sie aber, so glaubet, wenn ihr auch mir nicht glaubet, doch den Werken, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich im Vater. |
| UMGreek |
αλλ εαν καμνω, αν και ει? εμε δεν πιστευητε, πιστευσατε ει? τα εργα, δια να γνωρισητε και πιστευσητε οτι ο Πατηρ ειναι εν εμοι και εγω εν αυτω. |
| ACV |
But if I am doing them, even though ye do not believe me, believe the works, that ye may know and believe that the Father is in me, and I in the him. |
| AKJV |
But if I do, though you believe not me, believe the works: that you may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. |
| ASV |
But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father. |
| BBE |
But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father. |
| DRC |
But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father. |
| Darby |
but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know and believe that the Father is in me and I in him. |
| ESV |
but if I do them, (ver. 25; [ch. 14:11]) even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that (ch. 14:10, 11, 20; 17:21, 23; [ch. 8:29]) the Father is in me and I am in the Father. |
| Geneva1599 |
But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him. |
| GodsWord |
But if I'm doing those things and you refuse to believe me, then at least believe the things that I'm doing. Then you will know and recognize that the Father is in me and that I am in the Father." |
| HNV |
But if I do them, though you don’t believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I inthe Father.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if I do, though ye do not believe me, believe the works that ye may know and believe that the Father [is] in me and I in him. |
| LITV |
But if I do, even if you do not believe Me, believe the works, that you may perceive and may believe that the Father is in Me, and I in Him. |
| MKJV |
But if I do, though you do not believe Me, believe the works so that you may know and believe that the Father is in Me, and I in Him. |
| RNKJV |
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. |
| RWebster |
But if I do , though ye believe not me , believe the works : that ye may know , and believe , that the Father is in me , and I in him . |
| Rotherham |
But, if I am doing them, even though, in me, ye believe not, in the works, believe,?that ye may get to know and go on to know, that the Father is, in me, and, I, am, in the Father. |
| UKJV |
But if I do, though all of you believe not me, believe the works: that all of you may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. |
| WEB |
But if I do them, though you don’t believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me,and I in the Father.” |
| Webster |
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and believe that the Father [is] in me, and I in him. |
| YLT |
and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me is the Father, and I in Him.' |
| Esperanto |
Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
