| 성경장절 |
요한복음 9장 24절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 맹인이었던 사람을 두 번째 불러 이르되 너는 하나님께 영광을 돌리라 우리는 이 사람이 죄인인 줄 아노라 |
| KJV |
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
| NIV |
A second time they summoned the man who had been blind. "Give glory to God," they said. "We know this man is a sinner." |
| 공동번역 |
유다인들은 소경이었던 사람을 다시 불러 놓고 `사실대로 말하시오. 우리가 알기로는 그 사람은 죄인이오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
유대 사람들은 소경이었던 그 사람을 다시 불러 놓고 "사실대로 말하시오. 우리가 알기는 그 사람은 죄인이요."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hulle roep toe vir die tweede keer die man wat blind was, en s? vir hom: Gee aan God die eer; ons weet dat hierdie man 'n sondaar is. |
| BulVeren |
И така, повикаха втори път човека, който беше сляп, и му казаха: Отдай слава на Бога; ние знаем, че този Човек е грешник. |
| Dan |
Da hidkaldte de anden Gang Manden, som havde været blind, og sagde til ham: "Giv Gud Æren; vi vide, at dette Menneske er en Synder." |
| GerElb1871 |
Sie riefen nun zum zweiten Male den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! wir wissen, daß dieser Mensch ein S?nder ist. |
| GerElb1905 |
Sie riefen nun zum zweiten Male den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein S?nder ist. |
| GerLut1545 |
Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein S?nder ist. |
| GerSch |
Da riefen sie zum zweitenmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein S?nder ist. |
| UMGreek |
Εφωναξαν λοιπον εκ δευτερου τον ανθρωπον, οστι? ητο τυφλο?, και ειπον προ? αυτον Δοξασον τον Θεον ημει? εξευρομεν οτι ο ανθρωπο? ουτο? ειναι αμαρτωλο?. |
| ACV |
So they called the man who was blind, for a second time, and said to him, Give glory to God. We know that this man is sinful. |
| AKJV |
Then again called they the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
| ASV |
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner. |
| BBE |
So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner. |
| DRC |
They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. |
| Darby |
They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful. |
| ESV |
So for the second time they called the man who had been blind and said to him, (Josh. 7:19; Jer. 13:16; [1 Sam. 6:5; Isa. 42:12; Acts 12:23]) Give glory to God. We know that (ver. 16) this man is a sinner. |
| Geneva1599 |
Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner. |
| GodsWord |
So once again the Jews called the man who had been blind. They told him, "Give glory to God. We know that this man who gave you sight is a sinner." |
| HNV |
So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they called again the man that had been blind and said unto him, Give glory to God; we know that this man is a sinner. |
| LITV |
Then a second time they called the man who was blind, and they said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner. |
| MKJV |
Then a second time they called the man who was blind and said to him, Give glory to God. We know that this man is a sinner. |
| RNKJV |
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give Elohim the praise: we know that this man is a sinner. |
| RWebster |
Then again they called the man that was blind , and said to him , Give God the praise : we know that this man is a sinner . |
| Rotherham |
So they called the man a second time? him who had been blind, and said unto him?Give glory unto God! We know that, this man, is, a sinner. |
| UKJV |
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
| WEB |
So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” |
| Webster |
Then again they called the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
| YLT |
They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;' |
| Esperanto |
Ili do denove alvokis la viron, kiu estis blinda, kaj diris al li:Donu gloron al Dio; ni certe scias, ke tiu homo estas pekulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
