| 성경장절 |
요한복음 8장 48절 |
| 개역개정 |
유대인들이 대답하여 이르되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐 |
| KJV |
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? |
| NIV |
The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?" |
| 공동번역 |
[아브라함이 태어나기 전부터 계신 분] 유다인들은 `당신은 사마리아 사람이며 마귀들린 사람이오. 우리 말이 틀렸소 ?'하고 내대었다. |
| 북한성경 |
유대 사람들은 예수께 "당신은 사마리아 사람이며 귀신들린 사람이요, 우리말이 틀렸소?"하고 내대였다. |
| Afr1953 |
Die Jode antwoord toe en s? vir Hom: S? ons nie met reg dat U 'n Samaritaan is en van die duiwel besete is nie? |
| BulVeren |
Юдеите в отговор Му казаха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш демон? |
| Dan |
Jøderne svarede og sagde til ham: "Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?" |
| GerElb1871 |
Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen D?mon hast? |
| GerElb1905 |
Die Juden antworteten und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und einen D?mon hast? |
| GerLut1545 |
Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel. |
| GerSch |
Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht mit Recht, daß du ein Samariter bist und einen D?mon hast? |
| UMGreek |
Απεκριθησαν λοιπον οι Ιουδαιοι και ειπον προ? αυτον Δεν λεγομεν ημει? καλω? οτι Σαμαρειτη? εισαι συ και δαιμονιον εχει?; |
| ACV |
Therefore the Jews answered and said to him, Do we not say well that thou are a Samaritan, and have a demon? |
| AKJV |
Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil? |
| ASV |
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon? |
| BBE |
The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit? |
| DRC |
The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil? |
| Darby |
The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon? |
| ESV |
Before Abraham Was, I AmThe Jews answered him, Are we not right in saying that you are a Samaritan and (See ch. 7:20) have a demon? |
| Geneva1599 |
Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil? |
| GodsWord |
The Jews replied to Jesus, "Aren't we right when we say that you're a Samaritan and that you're possessed by a demon?" |
| HNV |
Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Jews answered, and said unto him, Do we not say well that thou art a Samaritan and hast a demon? |
| LITV |
Then the Jews answered and said to Him, Do we not say well that you are a Samaritan and have a demon? |
| MKJV |
Then the Jews answered and said to Him, Do we not say well that you are a Samaritan and have a demon? |
| RNKJV |
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? |
| RWebster |
Then answered the Jews , and said to him , Say we not well that thou art a Samaritan , and hast a demon ? |
| Rotherham |
The Jews answered, and said unto him?Do, we, not, well, say: Thou, art, a Samaritan, and hast a demon? |
| UKJV |
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil? |
| WEB |
Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?” |
| Webster |
Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon? |
| YLT |
The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?' |
| Esperanto |
La Judoj respondis kaj diris al li:CXu ne prave ni diras, ke vi estas Samariano kaj havas demonon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
