| 성경장절 |
요한복음 8장 41절 |
| 개역개정 |
너희는 너희 아비가 행한 일들을 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다 |
| KJV |
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. |
| NIV |
You are doing the things your own father does." "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself." |
| 공동번역 |
그러니 너희는 너희의 아비가 한 대로 하고 있는 것이다'하고 말씀하시자 그들은 `우리는 사생아가 아닙니다 ! 우리 아버지는 오직 하느님 한 분이십니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러니 너희는 너희 아버지가 한 대로 하고 있는 것이다."라고 말씀하시자 그들은 "우리는 사생아가 아닙니다. 우리 아버지는 오직 하느님 한분이십니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Julle doen die werke van jul vader. Toe s? hulle vir Hom: Ons is nie uit ontug gebore nie; ons het een Vader, naamlik God. |
| BulVeren |
Вие вършите делата на баща си. Те Му казаха: Ние не сме родени от блудство; имаме един Отец ? Бога. |
| Dan |
I gøre eders Faders Gerninger." De sagde til ham: "Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, Gud." |
| GerElb1871 |
Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott. |
| GerElb1905 |
Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott. |
| GerLut1545 |
Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren; wir haben einen Vater, Gott. |
| GerSch |
Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott! |
| UMGreek |
Σει? καμνετε τα εργα του πατρο? σα?. Ειπον λοιπον προ? αυτον ημει? δεν εγεννηθημεν εκ πορνεια? ενα Πατερα εχομεν, τον Θεον. |
| ACV |
Ye do the works of your father. They said therefore to him, We were not begotten from fornication. We have one Father, God. |
| AKJV |
You do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. |
| ASV |
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God. |
| BBE |
You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God. |
| DRC |
You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God. |
| Darby |
Ye do the works of your father. They said therefore to him, We are not born of fornication; we have one father, God. |
| ESV |
You are doing what your father did. They said to him, ([Hos. 2:4]) We were not born of sexual immorality. We have (Deut. 32:6; Isa. 63:16; 64:8; [ver. 47]) one Father?even God. |
| Geneva1599 |
Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God. |
| GodsWord |
You're doing what your father does." The Jews said to Jesus, "We're not illegitimate children. God is our only Father." |
| HNV |
You do the works of your father.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye do the deeds of your father. Then they said to him, We are not born of fornication; we have one Father, [even] God. |
| LITV |
You do the works of your father. They said to Him, We were not born of fornication; we have one father, God. |
| MKJV |
You do the deeds of your father. Then they said to Him, We are not born of fornication; we have one father, even God. |
| RNKJV |
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even Elohim. |
| RWebster |
Ye do the deeds of your father . Then said they to him , We are not born of fornication ; we have one Father , even God . |
| Rotherham |
Ye, are doing the works of your father. They said unto him?We, of fornication, were not born: One father, have we?God. |
| UKJV |
All of you do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. |
| WEB |
You do the works of your father.” |
| Webster |
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We are not born of fornication; we have one Father, [even] God. |
| YLT |
ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have--God;' |
| Esperanto |
Vi faras la farojn de via patro. Tiam ili diris al li:Ni ne naskigxis per malcxasteco; unu Patron ni havas, Dion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
