| 성경장절 |
요한복음 8장 10절 |
| 개역개정 |
예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고발하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐 |
| KJV |
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? |
| NIV |
Jesus straightened up and asked her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?" |
| 공동번역 |
예수께서 고개를 드시고 그 여자에게 `그들은 다 어디 있느냐 ? 너의 죄를 묻던 사람은 아무도 없느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 고개를 드시고 그 녀자에게 "그들은 다 어디 있느냐? 너희 죄를 묻던 사람은 아무도 없느냐?"하고 물으셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus Hom oprig en niemand sien behalwe die vrou nie, s? Hy vir haar: Vrou, waar is daardie beskuldigers van jou? Het niemand jou veroordeel nie? |
| BulVeren |
И когато се изправи и не видя никого освен жената, Иисус й каза: Жено, къде са тези, (които те обвиняваха)? Никой ли не те осъди? |
| Dan |
Men da Jesus rettede sig op og ingen s? uden Kvinden, sagde han til hende: "Kvinde! hvor ere de henne? Var der ingen, som fordømte dig?," |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus sich aufrichtete und außer dem Weibe niemanden sah , sprach er zu ihr: Weib, wo sind jene, deine Verkl?ger ? Hat dich niemand verurteilt? |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus sich aufrichtete und außer dem Weibe niemand sah , sprach er zu ihr: Weib, wo sind jene, deine Verkl?ger ? Hat niemand dich verurteilt? |
| GerLut1545 |
Jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das Weib, sprach er zu ihr: Weib, wo sind sie, deine Verkl?ger? Hat dich niemand verdammt? |
| GerSch |
Da richtete sich Jesus auf und sprach zu ihr: Weib, wo sind deine Ankl?ger? Hat dich niemand verdammt? |
| UMGreek |
Ανακυψα? δε ο Ιησου?, ειπε προ? αυτην Γυναι, που ειναι εκεινοι οι κατηγοροι σου; δεν σε κατεδικασεν ουδει?; |
| ACV |
And Jesus, after standing erect, and having seen no man but the woman, he said to her, Woman, where are those accusers of thee? Did no man condemn thee? |
| AKJV |
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those your accusers? has no man condemned you? |
| ASV |
And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee? |
| BBE |
Then Jesus got up, and seeing nobody but the woman, he said to her, Where are the men who said things against you? did no one give a decision against you? |
| DRC |
Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee? |
| Darby |
And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee? |
| ESV |
Jesus stood up and said to her, Woman, where are they? Has no one condemned you? |
| Geneva1599 |
When Iesus had lift vp himselfe againe, and sawe no man, but the woman, hee saide vnto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? |
| GodsWord |
Then Jesus straightened up and asked her, "Where did they go? Has anyone condemned you?" |
| HNV |
Yeshua, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said unto her, Woman, where are thine accusers? Has no one condemned thee? |
| LITV |
And Jesus bending back up, and having seen no one but the woman, He said to her, Woman, where are those who accused you? Did not one give judgment against you? |
| MKJV |
And bending back up, and seeing no one but the woman, Jesus said to her, Woman, where are the ones who accused you? Did not one give judgment against you? |
| RNKJV |
When Yahushua had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? |
| RWebster |
When Jesus had raised himself , and saw none but the woman , he said to her , Woman , where are those thy accusers ? hath no man condemned thee ? |
| Rotherham |
And lifting himself up, Jesus said unto her?Woman, where are they? Hath, no one, condemned thee? |
| UKJV |
When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those yours accusers? has no man condemned you? |
| WEB |
Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” |
| Webster |
When Jesus had raised himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those thy accusers? hath no man condemned thee? |
| YLT |
And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, `Woman, where are those--thine accusers? did no one pass sentence upon thee?' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo levigxis, kaj diris al sxi:Virino, kie ili estas? cxu neniu vin kondamnis? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
