| 성경장절 |
요한복음 6장 13절 |
| 개역개정 |
이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열두 바구니에 찼더라 |
| KJV |
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. |
| NIV |
So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten. |
| 공동번역 |
그래서 보리빵 다섯 개를 먹고 남은 부스러기를 제자들이 모았더니 열 두 광주리에 가득 찼다. |
| 북한성경 |
그래서 제자들이 보리빵 다섯 개를 먹고 남은 부스레기를 모았더니 열 두 광주리에 가득찼다. |
| Afr1953 |
Hulle maak toe bymekaar en het twaalf mandjies gevul met brokstukke van die vyf garsbrode wat oorgeskiet het by die wat ge?et het. |
| BulVeren |
И така, от петте ечемични хляба събраха и напълниха дванадесет коша с къшеи, останали от тези, които бяха яли. |
| Dan |
Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde f?et Mad. |
| GerElb1871 |
Sie sammelten nun und f?llten zw?lf Handk?rbe mit Brocken von den f?nf Gerstenbroten, welche denen, die gegessen hatten, ?brigblieben. |
| GerElb1905 |
Sie sammelten nun und f?llten zw?lf Handk?rbe mit Brocken von den f?nf Gerstenbroten, welche denen, die gegessen hatten, ?brigblieben. |
| GerLut1545 |
Da sammelten sie und f?lleten zw?lf K?rbe mit Brocken von den f?nf Gerstenbroten, die ?berblieben denen, die gespeiset worden. |
| GerSch |
Da sammelten sie und f?llten zw?lf K?rbe mit Brocken von den f?nf Gerstenbroten, die denen ?briggeblieben waren, welche gegessen hatten. |
| UMGreek |
Εσυναξαν λοιπον και εγεμισαν δωδεκα κοφινου? κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων, τα οποια επερισσευσαν ει? του? φαγοντα?. |
| ACV |
So they gathered them up, and filled twelve baskets of fragments from the five barley loaves that remained over from those who have eaten. |
| AKJV |
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. |
| ASV |
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten. |
| BBE |
So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough. |
| DRC |
They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten. |
| Darby |
They gathered them therefore together, and filled twelve hand-baskets full of fragments of the five barley loaves, which were over and above to those that had eaten. |
| ESV |
So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves, left by those who had eaten. |
| Geneva1599 |
Then they gathered it together, and filled twelue baskets with the broken meat of the fiue barly loaues, which remained vnto them that had eaten. |
| GodsWord |
The disciples gathered the leftover pieces of bread and filled twelve baskets. |
| HNV |
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by thosewho had eaten. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore they gathered [them] together and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over from those that had eaten. |
| LITV |
Then they gathered and filled twelve hand baskets with fragments of the five barley loaves which were left over to those who had eaten. |
| MKJV |
Therefore they gathered and filled twelve handbaskets with fragments of the five barley loaves which were left over to those who had eaten. |
| RNKJV |
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. |
| RWebster |
Therefore they gathered them up , and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves , which remained over and above to them that had eaten . |
| Rotherham |
So they gathered them up, and filled twelve baskets, with broken pieces out of the five barley loaves,?which were left over by them who had eaten. |
| UKJV |
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. |
| WEB |
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by thosewho had eaten. |
| Webster |
Therefore they gathered [them], and filled twelve baskets with the fragments of the five barley-loaves, which remained over and above to them that had eaten. |
| YLT |
they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten. |
| Esperanto |
Ili do kolektis ilin, kaj plenigis dek du korbojn per la fragmentoj de la kvin hordeaj panoj, kiuj postrestis al la mangxintoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
