| 성경장절 |
요한복음 6장 10절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 이 사람들로 앉게 하라 하시니 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수가 오천 명쯤 되더라 |
| KJV |
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the phace. So the men sat down, in number about five thousand. |
| NIV |
Jesus said, "Have the people sit down." There was plenty of grass in that place, and the men sat down, about five thousand of them. |
| 공동번역 |
예수께서 그들에게 `사람들을 모두 앉혀라'하고 분부하셨다. 마침 그 곳에는 풀이 많았는데 거기에 앉은 사람은 남자만 약 오천 명이나 되었다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들에게; "사람들을 모두 앉혀라"라고 분부하셨다. 그곳에는 풀이 많았는데 거기에 앉은 사람은 남자만 약 5천명이나 되었다. |
| Afr1953 |
En Jesus s?: Laat die mense gaan sit. En daar was baie gras op die plek. Die manne het toe gaan sit, omtrent vyf duisend in getal. |
| BulVeren |
Иисус каза: Накарайте хората да насядат. А на това място имаше много трева. И така, насядаха около пет хиляди мъже на брой. |
| Dan |
Jesus sagde: "Lader Folkene sætte sig ned;" og der var meget Græs p? Stedet. Da satte Mændene sig ned, omtrent fem Tusinde i Tallet. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die M?nner, an Zahl bei f?nftausend. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach: Machet, daß die Leute sich lagern. Es war aber viel Gras an dem Orte. Es lagerten sich nun die M?nner, an Zahl bei f?nftausend. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagere! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei f?nftausend Mann. |
| GerSch |
Jesus spricht: Machet, daß die Leute sich setzen! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da setzten sich die M?nner, etwa f?nftausend an Zahl. |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ιησου? Καμετε του? ανθρωπου? να καθησωσιν ητο δε χορτο? πολυ? εν τω τοπω. Εκαθησαν λοιπον οι ανδρε? τον αριθμον εω? πεντακισχιλιοι. |
| ACV |
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| AKJV |
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| ASV |
Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| BBE |
Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand. |
| DRC |
Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand. |
| Darby |
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand. |
| ESV |
Jesus said, Have the people sit down. ([Mark 6:39]) Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number. |
| Geneva1599 |
And Iesus saide, Make ye people sit downe. (Nowe there was much grasse in that place.) Then the men sate downe in nomber, about fiue thousande. |
| GodsWord |
Jesus said, "Have the people sit down." The people had plenty of grass to sit on. (There were about 5,000 men in the crowd.) |
| HNV |
Yeshua said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about fivethousand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| LITV |
And Jesus said, Make the men to recline. And much grass was in the place. Then the men reclined, the number was about five thousand. |
| MKJV |
And Jesus said, Make the men recline. And there was much grass in the place. So the men reclined, about five thousand in number. |
| RNKJV |
And Yahushua said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| RWebster |
And Jesus said , Make the men sit down . Now there was much grass in the place . So the men sat down , in number about five thousand . |
| Rotherham |
Jesus said?Make the people recline. Now there was much grass in the place. So the men reclined, to the number of about five thousand. |
| UKJV |
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. |
| WEB |
Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about fivethousand. |
| Webster |
And Jesus said, Make the men sit down. (Now there was much grass in the place.) So the men sat down in number about five thousand. |
| YLT |
And Jesus said, `Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand, |
| Esperanto |
Jesuo diris:Sidigu la homojn. Kaj estis tie multe da herbo. La viroj do sidigxis, nombre cxirkaux kvin mil. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
