| 성경장절 |
요한복음 5장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오래된 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐 |
| KJV |
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? |
| NIV |
When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?" |
| 공동번역 |
예수께서 그 사람이 거기 누워 있는 것을 보시고 또 아주 오래된 병자라는 것을 아시고는 그에게 `낫기를 원하느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 그 사람이 거기 누워 있는 것을 보시고 또 아주 오래된 병자라는 것을 아시고는 그에게 "낫기를 원하느냐?"하고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe Jesus hom sien l?, terwyl Hy geweet het dat hy al 'n lang tyd siek was, s? Hy vir hom: Wil jy gesond word? |
| BulVeren |
Иисус, като го видя да лежи и узна, че от дълго време вече е така, му каза: Искаш ли да оздравееш? |
| Dan |
Da Jesus s? ham ligge der og vidste, at han allerede havde ligget i lang Tid, sagde han til ham: "Vil du blive rask?" |
| GerElb1871 |
Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit also mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden? |
| GerElb1905 |
Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit also mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden? |
| GerLut1545 |
Da Jesus denselbigen sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden? |
| GerSch |
Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, daß es schon so lange Zeit mit ihm w?hrte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden? |
| UMGreek |
Τουτον ιδων ο Ιησου? κατακειμενον, και εξευρων οτι πολυν ηδη καιρον πασχει, λεγει προ? αυτον Θελει? να γεινη? υγιη?; |
| ACV |
When Jesus saw this man laying down, and knew that he fares now a long time, he says to him, Do thou desire to become well? |
| AKJV |
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he said to him, Will you be made whole? |
| ASV |
When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case , he saith unto him, Wouldest thou be made whole? |
| BBE |
When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well? |
| DRC |
Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole? |
| Darby |
Jesus seeing this man lying there , and knowing that he was in that state now a great length of time, says to him, Wouldest thou become well? |
| ESV |
When Jesus saw him lying there and knew that he had already been there a long time, he said to him, Do you want to be healed? |
| Geneva1599 |
When Iesus sawe him lie, and knew that he nowe long time had bene diseased, he saide vnto him, Wilt thou be made whole? |
| GodsWord |
Jesus saw the man lying there and knew that he had been sick for a long time. So Jesus asked the man, "Would you like to get well?" |
| HNV |
When Yeshua saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be madewell?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus saw him lying [there] and knew that he had been now a long time [in that case], he said unto him, Dost thou desire to be made whole? |
| LITV |
Seeing him lying, and knowing that he had already spent much time, Jesus said to him, Do you desire to become well? |
| MKJV |
When Jesus saw him lying, and knowing that he had spent much time, He said to him, Do you desire to be made whole? |
| RNKJV |
When Yahushua saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? |
| RWebster |
When Jesus saw him lying there , and knew that he had been now a long time in that case , he saith to him , Wilt thou be healed ? |
| Rotherham |
Jesus, seeing, this one, lying, and taking note that now, a long time, had he continued, saith unto him?Desirest thou to be made, well? |
| UKJV |
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he says unto him, Will you be made whole? |
| WEB |
When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be madewell?” |
| Webster |
When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith to him, Wilt thou be healed? |
| YLT |
him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, `Dost thou wish to become whole?' |
| Esperanto |
Kiam Jesuo vidis lin kusxantan, kaj sciis, ke li jam de longe malsanas, li diris al li:CXu vi volas farigxi sana? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
