| 성경장절 |
요한복음 4장 39절 |
| 개역개정 |
여자의 말이 내가 행한 모든 것을 그가 내게 말하였다 증언하므로 그 동네 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라 |
| KJV |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. |
| NIV |
Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did." |
| 공동번역 |
그 동네에 사는 많은 사마리아 사람들은 그 여자가 자기의 지난 일을 예수께서 다 알아 맞히셨다고 한 증언을 듣고 예수를 믿게 되었다. |
| 북한성경 |
그 동네에 사는 많은 사마리아 사람들은 그 녀자가 자기의 지난 일을 예수께서 다 알아맞추었다고 한 증언을 듣고 예수를 믿게 되었다. |
| Afr1953 |
En baie van die Samaritane uit daardie stad het in Hom geglo oor die woord van die vrou wat getuig het: Hy het my alles vertel wat ek gedoen het. |
| BulVeren |
И много самаряни от този град повярваха в Него поради думата на жената, която свидетелстваше: Той ми каза всичко, което съм направила. |
| Dan |
Men mange af Samaritanerne fra den By troede p? ham p? Grund af Kvindens Ord, da hun vidnede: "Han har sagt mig alt det, jeg har gjort." |
| GerElb1871 |
Aus jener Stadt aber glaubten viele von den Samaritern an ihn um des Wortes des Weibes willen, welches bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was irgend ich getan habe. |
| GerElb1905 |
Aus jener Stadt aber glaubten viele von den Samaritern an ihn um des Wortes des Weibes willen, welches bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was irgend ich getan habe. |
| GerLut1545 |
Es glaubten aber an ihn viel der Samariter aus derselbigen Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugete: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe. |
| GerSch |
Aus jener Stadt aber glaubten viele Samariter an ihn um der Rede der Frau willen, welche bezeugte: Er hat mir alles gesagt, was ich getan habe. |
| UMGreek |
Εξ εκεινη? δε τη? πολεω? πολλοι των Σαμαρειτων επιστευσαν ει? αυτον δια τον λογον τη? γυναικο?, μαρτυρουση? οτι μοι ειπε παντα οσα επραξα. |
| ACV |
And many of the Samaritans from that city believed in him because of the word of the woman, who testified, He told me all, as many things as I did. |
| AKJV |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. |
| ASV |
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did. |
| BBE |
Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did. |
| DRC |
Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done. |
| Darby |
But many of the Samaritans of that city believed on him because of the word of the woman who bore witness, He told me all things that I had ever done. |
| ESV |
Many Samaritans (ver. 5, 8) from that town believed in him ([ch. 17:20]) because of (ver. 29) the woman's testimony, He told me all that I ever did. |
| Geneva1599 |
Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did. |
| GodsWord |
Many Samaritans in that city believed in Jesus because of the woman who said, "He told me everything I've ever done." |
| HNV |
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything thatI did.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And many of the Samaritans of that city believed in him by the word of the woman, who testified, He told me all that I have done. |
| LITV |
And many of the Samaritans out of that city believed into Him, because of the word of the woman testifying, He told me all things, whatever I did. |
| MKJV |
And many of the Samaritans of that city believed upon Him because of the saying of the woman, who testified, He told me all that I ever did. |
| RNKJV |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. |
| RWebster |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman , who testified , He told me all that ever I did . |
| Rotherham |
And, out of that city, many, believed on him?of the Samaritans,?by reason of the word of the woman in bearing witness?He told me all things that ever I did. |
| UKJV |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying (logos) of the woman, which testified, He told me all that ever I did. |
| WEB |
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything thatI did.” |
| Webster |
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, who testified, He told me all that ever I did. |
| YLT |
And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, --`He told me all things--as many as I did.' |
| Esperanto |
Kaj el tiu urbo multaj el la Samarianoj kredis al li pro la diro de la virino, kiu atestis:Li rakontis al mi cxion, kion mi faris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
